Condensation
“省略”是指省掉一些词组和赘语，而“浓缩”则指提炼大意，目的都是为了“简约”，今后统称“简约技巧”。“简约技巧”主要适用一些语速较快的发言。例如为广播语速的电视新闻做同传，谁惯于提炼大意，谁就能拿出自己最好的水平。如果让原文字句牵着鼻子，不仅自己累，丢句率高，而且即使字句全在，听众也累，甚至可能不知所云。
简约的尺度完全由讲话者的语速决定，越快越需要简约，否则更容易漏译。
简约的原则是尽量不丢有效语句，译出每句的核心内容，省略那些拖泥带水的修饰词，一些反复出现、与会者根据上下文完全明白怎么回事的东西也可省略，也可视情况用成语或套话浓缩长句。只要每句大意在，就不能算你翻译不完整。
以下是几种简约情况：
1. 非限定性修饰语和修辞性同位语可以跳过。下面的例就属于这种情况。其中“in this context”只是行文中的一种过门儿，有它无它并不影响交流。既然“debate”也是一种“exchange”，多说一个少说一个并不影响理解。需要注意的是“非限定性”和“修辞性”这些关键词，有些修饰和修辞，如外交表态，究竟用“tranquil”、“smooth”、“steady”还是“positive”来形容中美关系，不同时期会有不同的“定性”，很有讲究，不得含糊，必须逐字译出。
例：far from replacing mechanisms that already exist
简约后的译文：“不是为了取代现有机制，在文化交流与合作方面，文化政策网只不过是提供一种补充。”
2. 一些反复出现、与会者根据上下文完全明白怎么回事的东西可以省略。
例：the United Nations International Conference on Population and Development held in Cairo, Egypt, 5-13 September 1994.
发言中第一次出现可浓缩成“94开罗人发会议”，接着如反复出现，只需用“人发会议”或“开罗会议”即可。时间、全称均可省略。
3.用成语浓缩一大段内容。如下面这个例子，一听到“symptoms”，有经验的口译便会立即准备围绕“标本兼治”的成语处理整段内容。
例：Food provisions and international aid treat the symptoms of poverty and war but that is no longer enough, long-term solutions and drastic measures need to be taken. Child soldiers need an end to the wars they are being forced to fight, not just a food hand out. We must stop focusing on the symptoms of poverty and start finding and fighting the causes of that reality.
浓缩大意：“粮食和援助只治标，结束战争才治本。要根治贫困和童军问题，我们必须着手治本。”
综上所述，正式官方表态，字字千金，必须逐字逐句译全;论述性长篇大论，可以相机简约;语速越快，简约度应当越高。
当然，此前也有网友问过，如何在瞬间决定取舍?处理不当，反而有可能弄巧成拙，甚至还会出现丢了西瓜，捡了芝麻的可能性。这种担心完全是合理的。所以，本译一再强调：“retelling”、“paraphrasing”等练习对养成捕捉思路、浓缩大意的习惯非常重要; 没有多年的习惯成自然，贸然图简约，其实际效果只能是偷工减料。“浓缩”、“省略”等简约技巧，能否用得恰到好处，尤其是用贴切的成语去浓缩长句的本领，是检验一位同传是否老练的试金石。没有五到十年以上实践经验的口译应慎用此法。可以说，“简约”因老成而日趋必要，靠经验而逐步完善。(Reduction is necessitated by maturity, and perfected by experience.)
页:
[1]