David Beckham to hit every MLS market
David Beckham will visit every Major League Soccer city after his U.S. arrival in mid-July, and television viewers will see lots of him.大卫.贝克汉姆在七月中旬到达美国后将走遍美国职业大联盟足球队所在的每一个城市,电视观众将有幸目睹他的风采.
The former England captain likely will make his MLS debut Aug. 5 at Toronto, according to the MLS schedule released Tuesday. But he could don his Galaxy shirt for the first time in late July when Los Angeles plays in the SuperLiga, an eight-team exhibition event between MLS and Mexican clubs.
根据本周二联盟公布的赛程表,这位前英格兰国家队队长很可能将在07年8月5日在多伦多上演他的"处子秀".但他有机会最快在七月下旬洛杉矶银河队参加的SuperLiga中穿上他银河队的球衣首演,此项赛事是墨西哥和美国球队间的比赛，共有8队球队参与.
The Galaxy play Mexico's Chivas on July 24 at home, against Pachuca on July 28 and travel three days later to play at FC Dallas, the only MLS team that will not see Beckham during the regular season.
银河队将与7月24日主场迎战墨西哥的芝华士队 ,28日柏卓加队,接着辗转三天客场挑战FC达拉斯，唯一一支在常规赛中碰不到有贝克汉姆在的银河队的球队.
Sixteen of the Los Angeles Galaxy's final 17 games are scheduled to be broadcast nationally.
银河队的最后17场常规赛中16场将在全美进行直播.
"Adjustments were made to maximize David Beckham joining Galaxy in mid-July," said Dan Courtemanche, MLS' senior vice president of communications and marketing. "There was no major upheaval to ensure every team will have the Galaxy at home after mid-July."大联盟的市场与交流高级副总裁但考特马赫说：＂＂我们已经为贝克汉姆七月中旬到来做了最大的赛程调整，但没有特别巨大的变动来使七月中旬后每个球队都能在自己主场迎战银河.
The Galaxy begin a four-game East coast road trip with the Aug. 5 game in Toronto, followed by games at D.C. United on Aug. 9, the New England Revolution on Aug. 12 and the New York Red Bulls on Aug. 18.
银河将与8月5日开始连续4个东部客场征战，分别是5日在多伦多比赛，9日华盛顿联队 ，12日新英伦革命 ，18日纽约红牛.
Beckham announced his transfer to the Galaxy in January, saying he would move to the United States when his contract with Real Madrid expires June 30. The U.S. transfer window doesn't close until April 15, however, leaving open the possibility that Beckham could arrive earlier if he parted ways with Real Madrid before his contract expires.
贝克汉姆在一月宣布他和皇马的合同到07年6月30日到期后将转投银河队，而美国大联盟转会大门到4月15日才关闭，因此，为他和皇马合同终止前就提前到银河队提供了可能.
After Beckham's scheduled arrival, only the Galaxy's Aug. 5 game won't be televised nationally on one of MLS' four national outlets: ESPN2, Fox Soccer Channel, HDNet and the Univision Spanish-language channels.
在贝克汉姆到达后，银河队只有8月5日那场比赛不全国直播.（注：下赛季美国职业大联盟共有4个电视台参加转播，包括ESPN2台，Fox 足球频道，HD广播的电视网，以及美国西班牙语界最重要的电台Univisión）Each of the league's 195 games will be broadcast at least regionally ?a a league first, and 113 will be televised nationally ?a most in league history. The season opens April 7.
大联盟所有195场比赛将最起码会作地区性播放 ? 这是大联盟首次有这样安排，而其中113场将会作全国播放 ? 是大联盟历史上最多的一次。赛季于4月7日开始。
页:
[1]