看《无敌破坏王》学地道口语：我是主角！
http://o7rglifqz.bkt.clouddn.com/music/201212/Wreck1.mp3
【内容简介】
无敌破坏王（约翰·C·赖利 John C. Reilly 配音）生活在一个80年代出品的低精度游戏中。他的设定身份是一个反派，每天的生活就是在游戏《快手阿修》中大搞破坏，其后由玩家操作的英雄人物快手阿修（杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer 配音） 会及时赶到进行修补，赢得奖牌，包揽一切荣耀。身为反派，破坏王厌倦了自己的生活，眼看阿修被胜利者的光环围绕，自己却日复一日在无趣中过活，他终于决定改变。单纯的他以为只要自己也能得到一枚奖牌，就可以摆脱反派的身份……
【选段台词】
Felix：Ralph, can I help you?
Ralph：Hey, Felix. Just wanted to check on you. I saw a big explosion or something go over the building there.
Felix：Oh, those were just fireworks.
Ralph：Fireworks. Okay. Phewf. Somebody's birthday, or...
Felix：Well, it's more of an anniversary. The 30th anniversary of our game, actually.
Ralph：What? Is that today?
Felix：I know!
Ralph：I'm such a dummy with dates. Anyway, uh, congratulations.
Felix：Thank you, Ralph. And to you, too. Uh...
Glen：Hi. Just a heads-up, Felix. They're bringing out the cake in a few shakes.
Ralph：Hey, Glen.
Glen：Ralph.
Ralph：Cake? Heard about this cake stuff. Never had it. No one ever seems to throw it out so it never ends up in the dump. I never actually tasted it. Uh... I've always wanted to try cake.
Felix：I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?
Ralph：Hey-o, everybody! Oh!
Felix：Ah! I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle. Now, you all know Ralph.
Ralph：Evening. Evening, Nell, Lucy, Don, Dana...Big Gene!
Gene：Why is he here?
Felix：He's just here for a slice of cake.
Ralph：And I'm a big part of the game, technically speaking. Why are you here, Gene?
Felix：Oh, look! The cake! Well, I'll be dipped. You've really outdone yourself, Mary.Oh, and look! There's all of us at the top.
Mary：Each apartment is everyone's favorite flavor. Norwood's is red velvet.
Norwood：Guilty!
Mary：And lemon for Lucy, rum cake for Gene, and for Felix...
Ralph：Hey, Mary. Um... What's the flavor of that mud that I'm stuck in there?
Mary：Hmm? Oh. Chocolate.
Ralph：I've never been real fond of chocolate.
Mary：Well, I did not know that.
Ralph：One other little thing. I hate to be picky, but this angry little guy here...
Mary：My cake!
Ralph：...might be a lot happier if you put him up here with everyone else. See that. Look at that smile.
Gene：No, no. You see, Ralph, there's no room for you up here.
Ralph：What about this? We can make room. Here. We could take turns. Easy.
Felix：How about we just eat the cake?
Gene：Hang on. Felix needs to be on the roof because he's about to get his medal!
Ralph：Then how about we just take that medal and give it to Ralph for once? Would that be the end of the world, Gene?
Gene：Now you're just being ridiculous. Only good guys win medals, and you, sir, are no good guy.
Ralph：I could be a good guy if I wanted to, and I could win a medal!
Gene：Uh-huh. And when you do, come and talk to us.
Ralph：Then would you finally let me be on top of the cake with you guys?
Gene：If you won a medal, we'd let you live up here in the penthouse! But it will never happen because you're just the bad guy who wreck the building.
Ralph：No, I'm not.
Gene：Yes, you are!
Ralph：No, I'm not!
Gene：Yes, you are.
Ralph：All right, Gene. You know what? I'm going to win a medal. Oh, I am going to win a medal! The shiniest medal this place has ever seen! A medal that will be so good that it will make Felix's medals wet their pants! And good night! Thank you for the party.
Dan：Is he serious?
Gene：Oh, please! Where's a bad guy going to win a medal? Of course he's not serious.
【重点词汇】
1. check on
当拉尔夫用望远镜看到了阿修正在开游戏30周年纪念，他发现阿修他们并没有邀请他，他便上楼看看情况。所有人看到他都吓坏了，于是阿修就出来看看。“拉尔夫，有什么事吗？”“嘿，阿修，就过来看看你，我看见了大爆炸，好像有什么东西在楼顶上。”“哦，只是烟火而已。”“烟火，好吧，吓我一跳。”“check on”意思有“上班”，“查对”，“核实”，“检查”。
2. bring out
当那只叫格兰德蜗牛出来通知阿修：“嗨，阿修，告诉你一声，他们马上要上蛋糕了。”，拉尔夫礼貌地打了招呼：“你好，格兰！”而那只蜗牛一看到拉尔夫就惊叫了一句：“拉尔夫！”，之后，砰地一声关上了门...“bring out”意为“出版”，“取出（某物）”，“呈出（某物）”，“说出”。
3. technically speaking
当别的客人看到拉尔夫的时候，十分惊慌。Gene问道：“他怎么在这？”阿修怕他们打起来，赶紧解释：“来吃块蛋糕而已。”而拉尔夫很生气：“我也是游戏中的一大部分，从严格意义上来说！” “technically speaking”意为“从严格意义上来说”，“从理论上讲”。
4. no room for
当拉尔夫看到蛋糕上，“他”还是傻乎乎的站在楼下，而“别人”却是开心的在楼顶，他很生气，他想和他们融入一起，不想再做坏蛋别人排斥。但是Gene他们却针对他：“屋顶没有位置给你！”“no room for sb.”意为“没位置给……”。
页:
[1]