迪斯尼动画英语《美女与野兽》：“金童玉女”却是你情我不愿
【剧情简介】实在很想吐槽这里一句：Here in town there's only she who is beautiful as me. 这是啥意思？郎才女貌？还是“郎貌女貌”？金童玉女？美男靓妹？囧！
【电影片段台词】
- Right from the moment when I met her, saw her. I said she's gorgeous and I fell. Here in town there's only she who is beautiful as me. So I'm making plans to woo and marry Belle
- Look there he goes, isn't he dreamy. Monsieur Gaston, oh he's so cute. Be still my heart, I'm hardly breathing. He's such a tall, dark, strong and handsome brute
【重点词汇讲解】
1. woo
平常咱说追女孩子追女孩子，这个“追”咋说？就是woo，意为“求爱、追求”。
2. isn't he dreamy？他就是理想的梦中情人
dreamy在这里是“引人幻想的、吸引人的”意思
3. Be still my heart. 别再心如鹿撞啦
看到梦中情人来了，自然心跳加快啦，still意为“静止不动的”，这会子无法自拔的女孩子们就只能对自己说be still my heart！我的一颗心呐，能不能不要再跳了！
4. brute 野蛮人
He's such a tall, dark, strong and handsome brute. 他真是一个高大强壮、有着古铜色肌肤的狂野帅哥！
显然这里brute不是贬义，是指人的粗犷不羁的形象。
页:
[1]