越狱第四季第13集学习笔记在线收看字幕下载
越狱第四季第13集：成交还是不成交，这是个问题播出时间：2008年12月1日
剧情简介：将军想要收复锡拉。T-Bag找到个新的拍档。而迈克和林肯去做了一桩重要的会面。
"http://player.youku.com/player.php/sid/XNTY4MzkxNTI=/v.swf
点此下载越狱第四季第13集字幕>>
He screwed us.
他骗了我们。
Left the rest of us holding the bag.
让我们来负责任。
【“提包袱”的就是负责任的——这么说来沙僧责任倒是最大的……XDDD】
Today marks a critical juncture in our endeavor. Do we have a bead on scylla yet? Our security, our future stands at a great precipice.
今天是我们一切努力的关键时刻。有没有锡拉的蛛丝马迹了？我们的安全和未来都命悬一线。
【领导人发言就是一套有一套，注意将军每次的用词都很考究。然后最后一句很想翻成“到了最危险滴时候……”】
And we don't need a soliloquy.
我们可不需要听你在那儿大放厥词。
【soliloquy是独白，通常是指对着自己说的大段对白。用在这里很合适。】
I'm in here making sure this operation isn't fumbled as well.
我要呆在这儿确保这次行动别再出什么岔子。
You tried to move Scylla over our better judgment, and it backfired, so spill it.
你不听我们的，固执己见想要转移锡拉，结果弄巧成拙了，您就直说呗。
【backfire原指枪或者引擎的逆火，后被引申为“弄巧成拙、适得其反”的意思。然后后面那个spill，个人感觉是让将军直说的意思，也有字幕组翻成“泄露了锡拉的机密”。不是很确定，根据语气和剧情觉得自己是正确的吧~~呵呵。】
There's gotta be a point where you draw the line.
到这地步也该撇清界限了。
【这个词组让人想到小时候在课桌上画的三八线，呵呵，很形象啊。所以它的意思就是“到此为止、撇清界限”。】
更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！
是越狱迷？想学更棒的口语？来吧，外教口语等着你！ 》》
Knowing when to sever a cancerous limb to preserve the rest of the body...
应该知道什么时候切除癌细胞感染的躯干，来保全身体的其余部位……
【这话该说给迈克听，那讳疾忌医的小盆友……】
Tell me when I'm getting warm. You hand-picked Michael Scofield and the bunch, trucked them all out here on Uncle Sam's dime, to do your bidding,and now they're standing right in the crosshairs for what you did. I gotta hand it to you Don, if that ain't the Mona Lisa. I always said cops are more crooked than criminals. Let me guess... a little, little slice of heaven, is that what it was for? Gambling debt? Maybe you're a... a geologist of the rock candy variety?
要我说过了头呢，您就吱声哈。你精心挑选了迈克·思科菲尔德他们那帮子人，花了山姆大叔的银子把他们运到这儿，让他们跟着你的指挥棒走，这会儿呢，他们全因为你所做的一切而成了枪靶子。真服了你了哈，做得比《蒙娜丽莎》还漂亮。我早就说了嘛，条子比犯人狡猾多了。我猜猜吼……你就是为了尝点甜头是不？还赌债的？说不定你是个……是个安乐乡的地质学家？
【翻得累死了……服了T-Bag。看看有什么要细说的哈~~
首先，uncle Sam山姆大叔是美国政府的别称，这个大家都知道，就是下面这张图的形象，最早出现在1852年，算是美国的代言人？就跟山德士上校是肯德基代言人一样。
接着，crosshaires就是射击瞄准用的十字准线，引申为“矛盾中心、兴趣焦点”这样的意思。
然后，蒙娜丽莎大家也都知道哈？达芬奇的名画儿，这里茶包用来形容Self干得漂亮，大家平时也可以借来用用。
最后那个冰糖啦地质学家的啥意思？特别感谢jijuxie000同学的帮助，终于明白rock candy这个典故来自“big rock candy mountain”，这是一首歌名，也是一本书名。歌词很有意思。书的作者得过普利策奖。而所谓“big rock candy mountain”是每个人心目中满足物质欲望的理想天堂，是中世纪所谓“安乐乡”的现代版本，比方一个流浪者的“big rock candy mountain”中母鸡就是直接下的熟鸡蛋，而树上能结出香烟来。下面这张图，可能就是一个sweet tooth心目中的“big rock candy mountain”吧？其实仔细想想经常在《猫和老鼠》里面看到饿极了的汤姆把一个什么东西幻想成一大盆烧鸡什么的，可能就是出自这个典故哦？】
Right as rain.
千真万确。
【其实right as rain更常用的意思是指一切都安然无恙】
I don't know how long Self has been planning this thing and from the looks of it,it's pretty air-tight.
我不知道Self策划这事儿多久了，不过看起来真是无懈可击的。
【air-tight本意是指密封的，引申义很明显，“无懈可击、天衣无缝”根据上下文选择咯。】
更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！
/collect/201608/05/081030_note34.jpg
是越狱迷？想学更棒的口语？来吧，外教口语等着你！ 》》
页:
[1]