越狱第四季第10集学习笔记在线观看字幕下载
S04E10 The Legend《越狱》第四季第十集：传奇
【又被编剧摆了一道……这集Legend应该是指那些个图样的意思，不过整集都在怀念战友，也差不多很传奇啦……】
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTI2MzM0MDQ=/v.swf
点此下载越狱第4季第10集字幕>>
You said if anything happened to us, that we'd be returned to next of kin.
你说过万一我们有什么不测，会把我们送回到亲人身边。
【next of kin是个固定词组，意思是指近亲。】
And he needs to stay a John Doe until I say otherwise.
没我的一句话，他还是得被当成无名男尸处理。
【John Doe在英文口语里特指“无名氏”，类似于中文里“张三、李四”的用法。话说扮演林肯的Dominic就主演过一部美剧叫做John Doe。具体的解释可以看这里>>】
I've had my ass chewed out.
我可是被骂得狗血喷头。
【have one's ass chew out是固定词组，意思是因为做了什么错事而被人愤怒地大骂。为啥咱中国人就是被骂头，他们老美就是被骂臀部咧~囧】
A little bird.
小鸟告诉我的。（这是秘密。）
【A little bird told me也是一句习语，当你不想告诉别人从哪里听来的风声的时候，你就能说，是小鸟告诉我的，也就相当于告诉别人：“你别管我哪儿听来的，消息来源保密。”】
Yeah,but who besides you two,would come up with something like that,huh?
没错，不过除了你们俩，谁还能想到这份上啊？
【come up with和occur to是使用频率很高的，表示“想到……”的词，非英语母语者可能不一定常用。】
How did you pull off a thing like that?
你咋能搞到这玩意儿的？
Clean-cut chick.
是个本分的姑娘。
【chick虽有“少女”的意思，但总体来说偏向贬义，不要随便用哦。】
更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！
let's not freak out
别小题大做好不好。
【Self大叔，男主角晕倒了不是小事吧……】
If you'd allow me to be nosy, how long has Trishanne been part of the organization?
容我多嘴问一句，Trishanne在这儿干了多久了？
【T-Bag的罪犯警惕性真高啊~~~】
Abracadabra.
嘛哩嘛哩轰！
【这是魔术师在舞台上作为噱头常用的咒语，但在古时候，则是被用来治疗高烧或者发炎症状的魔法来着。七喜欢自己翻译的版本~很有中国特色，哇哈哈~~~】
Come back?
你说啥？
【不是叫人家回来哦，相当于pardon，注意是疑问句语调。】
Okay,have you ever heard of noodling?
听说过摸鱼没有？
【noodling是美国南方一项徒手在池塘、湿地里捕鱼的活动，还有很多的名称，包括了catfisting, grabbling, graveling, hogging, dogging, tickling , stumping等等。一般抓的都是大鲶鱼，好大……像怪兽一样……想到了《大鱼》了。】
what kind of hillbilly are you,really?
你算是哪门子的乡巴佬嘛？
【确实，这是美国南方乡村的活动，T-Bag操着这么一口南方音，居然说没听过，不可思议。】
If we lose critical access, it could compromise our timeline on stage two.
如果我们不能及时取到数据，就不能赶上第二阶段的进度。
【很正式的句子，注意他的用此。】
then something pulled me back to my feet.
有什么人把我拉了起来。
【back to one's feet：站了起来】
更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！
/collect/201608/05/081030_note34.jpg
页:
[1]