天价业务
美国Verizon移动集团斥巨资买断其股东英国电信巨头Vodafone的手机业务。
Hints:
Verizon
Vodafone
James Barford
Enders Analytics
主持：fuzinxia
校对：13blue
翻译&注释：vincit
答疑：betty0925
口语点评：vincit
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/817936/
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201309/20130904075853905390.mp3But first as phone bills go, this is a huge one. The American Verizon Mobile Group is paying out $130 billion to its shareholder, the British telecoms giant Vodafone. Vodafone is effectively hanging up on its US business. Up to now, it owned 45% of Verizon. It's one of the biggest deals ever done, a sum of money larger than most countries' economies. And it's a sign that another big British company is a little less influential on the global stage. So what is Verizon getting for parting with such a huge amount of cash? James Barford is a telecoms analyst at Enders Analytics.
They've wanted to own 100% of their mobile business for a long time. They have control of it to an extent but they can't fully integrate it with their fixed line business in the US, which is a very large business. They've made it clear to everyone that they want to own 100%. And it's got to a point where they feel that they can afford to pay a price that Vodafone is willing to accept.
How long will it take Verizon to effectively earn its money back? It's $130 billion. It is a huge sum of money.
Well, telecoms networks are generally long-term investments. It might be many years, but as a publicly traded company, investors understand that.这应该算是张巨额手机账单。美国移动通讯公司Verizon想要用1300亿美元来买断英国电信巨头Vodafone所持的股份，而Vodafone则可以彻底跟其美国业务说拜拜。Vodafone拥有Verizon45%的股份，这次交易的数额将是史上最大的几次之一，甚至超过了很多国家的经济产值。同时，这也是英国公司正在淡出世界经济舞台的另一标志。那么Verizon能从这笔巨额交易里得到什么呢？对此我们采访到了恩德斯分析公司的James Barford。
Verizon一直想100%拥有其自己的手机业务。他们在一定程度上做得了自己的主，但是不能完全跟其美国固话业务整合在一起，而固话业务量其实又很大。Verizon已经明确表示了全额持股的意愿，而且现在他们觉得能付得起Vodafone所能接受的价格了。
1300亿美元可是不少钱，Verizon得多久才能赚回来呢？
电信投资一般都是长期的，这估计得很久。但是Verizon是公开上市公司，投资者是明白这一点的。
页:
[1]