无敌铁牛vs变形金刚 两岸影视翻译大比较
《变形金刚4》横扫国内票房，却被台湾媒体吐槽大陆版的翻译俗气、没气势。小编看完台湾版翻译后，表示双目已瞎，只能摸黑分享给各位网友了……英文
大陆版
台湾版
瞎眼小编的呻吟
Autobot
汽车人
金刚车
吉利金刚汽车，made in 赛博坦
Decepticon
霸天虎
变形金刚
汽车人：“就你会变形？”
Optimus Prime
擎天柱
无敌铁牛
牛魔王大战变形金刚
Megatron
威震天
巨无霸
麦当劳植入广告
Starscream
红蜘蛛
红魔鬼
咩，至少比香港版的“星星叫”好听
在最新的台版《变形金刚4》中，擎天柱终于从《西游记》中走了出来。翻译给起了个新名字“柯博文”。这分明就是Optimus
Prime的粤语音译好吗?说国语和闽南语的台湾同胞们，这个名字听起来很高大上咩?
有时候台湾的翻译也很优美，比如把宇宙飞船翻译成“太空梭”。但一到了影视剧，翻译风格立刻就变得别(qi)树(pa)一(wu)帜(bi)。
英文
大陆版
台湾版
Leon
这个杀手不太冷
终极追杀令
Hilary and Jackie
她比烟花寂寞
狂恋大提琴
Top Gun
壮志凌云
捍卫战士
Scent of a Woman
闻香识女人
女人香
Up in the Air
在云端
型男飞行记
你看，只要牢记四字真言“狂霸酷拽”，一名合格的台湾影视翻译就练成啦!这一点，施瓦辛格最清楚了：
英文
大陆版
台湾版
The Terminator
终结者
魔鬼终结者
Total Recall
全面回忆
魔鬼总动员
Commando
独闯龙潭
魔鬼司令
Kindergarten Cop
幼儿园特警
魔鬼孩子王
Fortress
空中堡垒
魔鬼武器
Last Action Hero
最后的动作英雄
最后魔鬼英雄
Ereaser
蒸发密令
魔鬼毁灭者
现在知道为什么台湾网友觉得擎天柱翻译的没气势了吧？
页:
[1]