王逢鑫教授：关于“践踏”的多种翻译
句子：一个国家不能践踏另一个国家的核心利益。误译：A country cannot tread another country's core interests。
正译：A country cannot tread on another country's core interests。
解释：to tread 作为及物动词，意思是“踩压或踩坏东西”。to tread 作为不及物动词，意思是“踩向某个东西”的具体动作。英语有to tread on one's interest的搭配，相当于to violate one's interest，比喻“践踏利益”的意思。
“践踏”是个贬义词，它的第一个意思是“用脚踩人或植物，使之受伤害或毁坏”。可译为to tread on, to trample on, to step on。
例1：我们要防止牲畜践踏庄稼。We must prevent domestic animals from treading on the crops。
“践踏”的第二个意思是“摧残蹂躏百姓”。可译为to ride roughshod over。
例2：这个恶棍仰仗权势践踏乡亲。Depending on the power relations, the bully rode roughshod over his fellow townsmen。
“践踏”的第三个意思是“违反或侵犯权利、法律、真理、准则、民意等”。可译为to trample on, to violate。
例3：公民的隐私权应得到保护，而不可践踏。A citizen’s right of privacy should be protected and cannot be violated。
页:
[1]