英语自学网 发表于 2016-7-13 23:08:58

英语口语：英语里的客套和委婉，你误会了多少？



        　　1. 我要怎么才能温柔地告诉你……
       


        　　真实意思：
        　　“…This is going to hurt.”
        　　接受真相吧，事实就是这么残酷。
            
            

enone 发表于 2016-7-14 00:00:38


        　　2. 你不会喜欢这个……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…Because I’m about to say something horrible.”
        　　因为我要说的事情简直恶心至极。
            
            

ensix 发表于 2016-7-14 01:03:54


        　　3. 不是要冒犯您，但是……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“… I’m going to say something offensive.”
        　　其实我就是要冒犯。
            
            

enfive 发表于 2016-7-14 01:54:57


        　　4. 我们需要谈谈……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…About something you don’t want to talk about.”
        　　该面对的还是得面对，快从实招来。
            
            

entwo 发表于 2016-7-14 03:18:41


        　　5. 我不想打断你……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…But prepare to be broken.”
        　　但其实做好准备吧，我就是听不下去你的胡言乱语了。
            
            

entwo 发表于 2016-7-14 03:46:37


        　　6. 好吧，如果你想听真话……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…I’ve been lying this entire time.”
        　　其实你一直都被蒙在鼓里。
            
            

enfour 发表于 2016-7-14 04:07:17


        　　7. 我不是那个意思……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…But I’m about to destroy you.”
        　　但我接下来要说的可劲爆着呢。
            
            

enfour 发表于 2016-7-14 04:58:06


        　　8. 关于那件事……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…Everything we discussed is off the table.”
        　　我才不想再聊那些了。
            
            

enone 发表于 2016-7-14 05:54:32


        　　9. 我讨厌自己是那样的人……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…I AM that person.”
        　　当然我就是那样的。
            
            

ensix 发表于 2016-7-14 06:33:12


        　　10. 我从来不会说任何关于他的坏话，但是……
       
/collect/20160713/0.jpg

        　　真实意思：
        　　“…Never say never.”
        　　永远也不要做出这种承诺。
页: [1]
查看完整版本: 英语口语：英语里的客套和委婉，你误会了多少？