英语口译实践：英美大不同相声版
英国达人秀评委David Williams和美国喜剧(comedy)男星Ben Stiller对口相声(crosstalk)，笑说英美大不同，既有语言笑点也有借幌吐槽(spitslot)，中枪名单：Stiller本人、小布什、默多克、皮尔斯摩根、哈利波特、德克萨斯州等...
视频中涉及词汇解析
jug (有柄有嘴盛液体用的)大罐, 壶，如a milk/coffee/water jug
hooter汽笛，警笛，是劳动的信号
aluminum铝(注意英音和美音单词的重音不同哦)
a la mode源于法语，在英国指流行的，时髦的，而在美国用来指食物加上冰激凌的: apple pie a la mode 苹果饼加冰激凌.
ass 这个词有驴的意思，在口语中也指傻瓜，笨蛋 ，俚语中也有屁股的意思
页:
[1]