|
|
在英国我们能比较容易听懂导师和教授所授的课程，因为他们主要运用正式英语，发音和用词比较规范，但是我们几乎听不懂大街上或有些电视节目上的有些语言，因为他们通常所说的是非正式语言，不但他们的用词不规范，而且他们的语音语调和语速完全不同，由于语速快，有时也很难听懂。第一次见面时，英国人常问这两句话，How
long have you been here? (你来这多长时间了)? How long will you be
here?(你将在这呆多长时间)?笔者经常被混淆，因为英国人通常句子中的情态动词和助动词发的很轻、很快。有一天，一位老人看到笔者，他说了几句话，笔者一个字也没有听懂，笔者多次问：“你说什么?”但还是听不懂，于是这个老人指了指天空，笔者明白他说的是关于天气的话题，但对他所说的笔者一点也不懂，这令笔者感到非常吃惊。
英国人作肯定回答时的说法。
当我们作肯定回答时我们一般总是 “yes”(是)。 “yes"这个词在中国我们总是教我们的学生发[jes], 然而英国人通常说[je]
或[ja]，甚至在一些正式场合。另外一词是“exactly”(确实是)。当我们完全同意别人的说法和观点，我们通常说“right”(对)或
“true”(真的)，在英国“exactly”这个词的运用场合比我们所想象的要多，例如：A: The boy is quite
clever.(这个男孩很聪明)。 B: Exactly.(一点不错)。在口语当中，当你表达了对方所要想说的，英国人也经常说：“That’s
it”(就是这样)。他们还常说“Have you got it?”(你明白了吗?)。
英国人表达感谢和谦意的方式。
英国人非常礼貌，到处你可以听到他们在说：“Thank you”(谢谢)，“Sorry”(对不起)，“Excuse me”(劳驾)和“Pardon
me”(请原谅)。这些说法比我们想象的用得多。笔者有时对他们用的方式感到迷惑不解，比如有一天，笔者从邻居这借了一把钳子修自行车，当笔者还钳子时，笔者说：“Thank
you very much.”(非常感谢) 但是邻居也说:“Thank you”(谢谢)，
笔者不知道他为什么他这样说，因为说谢谢的应该是笔者，笔者不知道他感谢的是笔者还他的工具，还是这只是一种礼貌的表示。另外，英国人说“thank
you"(感谢)时，用不同的语调，我们从书本上学到用升调说“Thank
you.”(谢谢)时，表明不肯定或不真诚的态度，然而笔者发现英国人经常用升调说“Thank
you.”(谢谢)，笔者不知道哪种方式更合适。另外一种情况是表达谦意的说法，有一天笔者在大街上走，不小心撞到了一个人，还没等笔者开口说话，这个人首先说对不起，我不明白为什么?这是笔者的过错，说对不起的应该是笔者，好象英国人“Thank
you”( 谢谢)和 “Sorry”(对不起)总不离口。
关于打招呼和称呼的形式。
我们从书本上学到英国人在见面时常谈论天气，确实是这样，但是笔者发现比我们想象的说的少，一般在上午人们见面时说："Good
morning"(早上好)，有时相互之间并不一定认识。他们打招呼时，笔者听到的一句话使笔者吃惊，当他们见面时有时说：“Have you found your
job?”(你找到工作了吗)?笔者不知道这是否与当前的经济不景气有关，还是通常的情况或者是因为英国人经常变换工作的缘故。在打招呼时有时他们用
“lovely”(很好)个词，笔者感到很新奇，有时你会听到“It is lovely to see
you”(见到你真高兴)。如果不是听到这个词这样用，笔者还不敢这样说。还有，当你到商店买东西时，你给售货员钱，正好不用找钱，他们会说：“It is
lovely.”(太好了)。 因为我们学的这个词通常指的是天气和人。我们知道英国人在相互亲密地称呼时用这两个词：“dear”(亲爱的)和
“darling”(亲爱的)，我们通常认为它们用在家庭成员，特别是在夫妻之间，然而，有时在大街上你会听到英国人用它们，有时他们用在不熟悉的人之间，同辈年轻人之间或老人之间，甚至不同辈年轻人和老人之间。笔者有时在街上也听到人们说:“duck”(亲爱的)作为称呼，别人告诉笔者这是诺丁汉的方言。英国人通常相互间只称其名，很少用全名，甚至家庭成员之间或学生和导师之间。例如：我们的导师叫Kate
Catherine, 我们叫她Kate。
另外一个词是“cheerio”(再见)，人们分别时通常用它，当笔者在商店卖东西付完钱之后离开时，经常听到售货员用这个词。
那些强烈的赞美词的运用。
通常我们用“wonderful”(太好了)，“excellent”(好极了)，“beautiful”(漂亮)和“great”(真棒)这些词表达我们对一些事情的赞美，但英国人用的赞美词比我们想象的要多，象“gorgeous”(极好)，“terrific”(极妙)，“fabulous”(极好)和“fantastic”(极妙)，你会听到这样的说法，You
look fabulous at the party yesterday.(昨天你在聚会看起来太漂亮了)。He bought a gorgeous suit
from the shop.(他从这个商店买了一套特别漂亮的衣服)。I saw a terrific film
yesterday.(昨天我看了一个特别棒的电影)。还有另外一个词“bloody”(非常)，我们知道用它时有贬意的意思，但好象英国人现在用它表达一种强调的意思，甚至出现在比较正式的场合，你会听到：Don’t
bloody phone me again.(一定不要再给我打电话了)。”The people don’t use English properly
because it is so bloody
taught.(人们英语用的不恰当，因为教师教的很糟糕)。后一个句子是笔者从诺丁汉大学一个很有名的教授的讲座中听到的。我们知道英国人当表达吃惊时，他们通常说:“Dear
me! My God! 和Oh, dear!等，但笔者更多地听他们说：“My gosh”!
英国人说话时停顿的用词。
在说话中人们有时停顿进行措辞，这时人们用一些语气词，我们知道英国人常用这样的词，象“er”，“mm”和“erm”，然而，笔者发现相当一部分英国人在他们谈话中却常用“you
know”这两个词，有些人甚至每说一句话都重复这两个词。笔者也发现英国人用不定冠词“a” 作为停顿时措辞，而不定冠词的发言变成了[ei], 例如：I don’t
think he treats me in aaa… right way. (我认为他不是很…公正对待我) 。
大写和缩写的运用。
在英国人们用大写和缩写形式比我们想象的要多。你会发现他们在一些表格、广告和海报等中常用大写或缩写形式，笔者不知道他们为什么这样，是引起人们的注意或给予强调，还是让人们读起来更容易，对笔者来说，这些都很难看懂，在报纸上，甚至在人们的说话当中，也用缩写形式，有时笔者不知道是什么意思，甚至字典上也查不到。下面是报纸上的一条广告:
C/H(central heating) radiate, complete, ex(excellent) condition £1650
S/S(stainless steel) sink, all fittings £ 18,50 both V.G.C..(very good
condition) (中央循环暖气，全套，质量很好，£1650，不锈钢水槽，全套配件，£1850，两套都质量良好) |
|
发表于 2016-7-9 23:22:39