英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 12|回复: 0

2016考研泄题要严查:“泄题”在英文中怎么说?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

107万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1079408
发表于 2016-7-9 22:44:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
  12月27日,全国研究生考试结束,有多名网友举报英语(二)出现泄题,有学生称考前45分钟收到考研机构的答案。
          经记者对比发现,该考前答案与试题内容完全吻合,但答案正确率约五六成。曾在全国“两会”公开质疑研考泄题的全国政协常委、复旦教授葛剑雄称,目前当务之急是凡掌握证据的人都能举报,使公安部门及时调查。教育部(
Ministry of
Education)昨晚回应称,已立即报请公安机关调查,如查实将严惩。今年11月起研考、高考等国家考试舞弊入刑,情节严重者将处3年以上7年以下有期徒刑。
          严格彻查,才能对得起百万考生的努力。
          1.“泄题”在英文中怎么说?
          在这里,我们可以用一个动词Leak,表示“透漏,泄露(消息,秘密)等。”
          英文定义:leak something (to somebody) : to give secret information to the
public.
          National exam answers leaked before test.
          国考开考前考试答案就已泄露。
          A leaked document.
          一份已泄露的文件。
          表达某一科泄题,可以用leak of ( ____) test anwers. 比如,英语考试泄题就是leak of EnglishTest
answers.
          2.而“考试作弊”,我们则用一个动词Cheat来表达。Cheat有“欺骗,欺诈,误导”之意,在考试中强调的是作弊这行为。
          英文定义:to act in a dishonest way in order to gain an advantage, especially in
a game, acompetition, an exam, etc.
          Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the
examination.
          任何人被抓到考试作弊将自动取消考试资格。
          He confessed to cheating on the exam.
          他承认考试作弊。
          固定搭配:cheat in a test; cheat on an examination
          3.而我们说的“公信力”则可以用"public trust"或是" credibility" 表达:
          After the severe financial crisis, public trust in banks is as low as
ever.
          在经历了严重的经济危机过后,银行的公信力降到有史最低。
          CNN's ability to keep up with such high-quality reporting has won it
worldwide credibility
          CNN长时间持续这样优异的表现,才能赢得今天的全球公信力。
          All this has seriously undermined your credibility and effectiveness.
          这些都严重地影响了你们的公信力和影响力。
          4.“正在调查当中”可以这样表达:
          The investigation has been carried out.
          词组:carry out 进行,执行
          An investigation is underway to find out how this happened.
          单词:underway adj/adv.正在进行当中
          
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-7-19 19:53 , Processed in 0.081675 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表