230_151116165508DC5wn6uneFAzUY7S.jpg
注：如无特殊说明，则文章内所有英文例句均摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary，外语教学与研究出版社。
《我，机器人》I, Robot是威尔史密斯主演的一部科幻片。robot |ˈrəʊbɒt|的常用意思就是“机器人”，特别注意一下它的发音，总有同学会把它跟Robert |’rɒbət|搞混。这一个字母的差别造成了两个单词发音的迥异。robot中第一个o发的是字母本身音，而Robert中的o则与hot中的o发音一样。此外，受r字母影响，er所发的|ə|是卷舌音，而robot中第二个o字母的发音则不卷舌。
833_151118151203Z4F1G99EJhDzRRrq.png
《我是传奇》I Am Legend是威尔史密斯主演的另一部科幻片。从legend本身的性质上讲，电影被翻译成“我是传奇”并不准确。这是因为legend |ˈledʒənd|既可作可数名词，也可作不可数名词。作可数名词时，它的意思是“传奇故事、传奇人物”，如the legend of Jason关于伊阿宋的传奇故事，a rock and roll legend摇滚乐界的传奇人物，a living legend当世传奇名人。作不可数名词时，它的意思是“传说”，如legend has it that ...传说…。电影名称中并未使用冠词，据此判断，此处的legend应为不可数名词，翻译成“我是传说”更合适。当然，电影名称的翻译并不像学术著作要求那么严，而且很多电影名称都是结合剧情来翻译的。就这部电影来讲，“我是传奇”已经跟剧情高度吻合了。
833_151118151231Vq5jQGyMAlEyiKXP.png
另外，legend还有图例的意思，没错，就是地图中的图例。
威尔史密斯的新片《自杀小队》Suicide Squad定于2016年暑期上映，我很期待。suicide |ˈsuːɪsaɪd,ˈsjuː-|意为“自杀”，不可数名词，阅读中常见到to attempt/commit suicide这样的用法，意思是企图自杀/自杀。在It would be political suicide to do that.这个语境里，出现了suicide的比喻义，意为“自毁”，这句话可以翻译成“那么做会断送政治前程”。suicide还有“自杀者”的意思，此时，它是可数名词。
833_151118151301P2cXV9wMTCry3CyB.png
squad |skwɒd|这个词在警匪片和战争片里常出现，意思是“(警察)小组，(军队里的)班”，如the drug(s) squad缉毒小组，the anti-riot squad防爆小组。
版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。
教师简介
安宇寰，北京新东方英语学习部讲师团讲师，新东方人力资源部面试官。获新东方教育科技集团教师培训说课大赛三等奖和“新东方2015财年优秀教师”称号。主讲词汇、语音、口语类课程和新概念课程。教学风格风趣幽默，活泼欢乐。善于用贴近生活的例子解释晦涩难懂的知识。获取更多英语学习素材，请关注寰寰老师公众号jianchi-yy
| 
发表于 2016-7-9 22:43:50