注：如无特殊说明，则文章内所有英文例句均摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Collins COBUILD Advanced Learner’s
English-Chinese Dictionary，外语教学与研究出版社
要说2015年最好看的美国动画片，估计《超能陆战队》的呼声会是最高的。它的英文名称叫Big Hero
6，没有一个生词，但是我们本着有生词要讲，没有生词创造生词也要讲的原则，还是来扒一扒这里面的讲究。
230_1511101549217v64gSm03rENvoIv.png
hero的意思除了人人都知道的“英雄”、“主角”外，还可以根据语境的不同有很接地气的说法，叫“男神”、“偶像”。它的形容词写作heroic，是在hero后加形容词后缀-ic构成的。hero读作|ˈhɪərəʊ|，重读在第一音节，而heroic读作|hɪˈrəʊɪk|，重读在第二音节。它的意思基本上是跟hero对应的，最常用的是“英雄般的、英勇的”。如The
heroic sergeant risked his life to rescue 29 fishermen from their blazing
trawler.英勇的中士冒着生命危险从熊熊燃烧着的拖网渔船上救出了29名渔民。
230_151110154958NWTvwPUYQyA1Qp0V.png
hero一般指男性，与此对应表示女性概念的词是heroine，跟海洛因heroin的发音一样，拼写上也极为相似，不仔细看真的容易出错，而且它们发音还一样，都念做|ˈherəʊɪn|。这两个词让我困惑了一段时间，它们有什么关联呢?1897年，德国拜耳(Bayer)药厂化学家霍夫曼将海洛因制成药物，其止痛效力远高于吗啡。1898年拜耳药厂开始规模化生产该药，并注册商品名为“海洛因”，因为这种药物能让人情绪稳定，让人勇敢面对疾病困苦。让它承载女性色彩大概也是为了迎合患者心理吧。创造一个跟原有单词读音相似的单词能让受众想到产品的主要特征，同时又能保证品牌的特色。在网络时代这种效果就更加明显了，当用户去网上搜索产品名称的时候(西方主流国家普遍使用的是谷歌而不是百度)，不至于出现都是解释单词的网页。类似的例子还有雪弗兰，它旗下的科鲁兹用的是Cruze而不是现成的cruise。
就heroine和heroin而言，则还有构词法上的解释。-ine这个后缀可以表示多种含义，其中之一便是指女性，如concubine情妇。而-in这个后缀则标示名词，意为“……素，……精”，用来指定医药名词，如fibrin纤维素，antitoxin抗毒素，hematin血红素。
单词说到这里，祝各位女性读者找到自己的大白。
版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。
教师简介
安宇寰，北京新东方英语学习部讲师团讲师，新东方人力资源部面试官。获新东方教育科技集团教师培训说课大赛三等奖和“新东方2015财年优秀教师”称号。主讲词汇、语音、口语类课程和新概念课程。教学风格风趣幽默，活泼欢乐。善于用贴近生活的例子解释晦涩难懂的知识。获取更多英语学习素材，请关注寰寰老师公众号jianchi-yy
| 
发表于 2016-7-9 22:43:36