英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 10|回复: 0

网络词“不作死就会不死”收入美国俚语词典

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1086802
发表于 2016-7-9 22:41:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
  跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”,近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban
Dictionary(城市词典),引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语,最新出现的还有 “you can
you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no
BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下,现在的出题老师都“很潮”,大家要及时更新单词库,以免挂科啊!
       

574_140418133228hd21Y7I1BHhhmJWV.png

574_140418133228hd21Y7I1BHhhmJWV.png


          词条赏析
          不作死就不会死
          这条短语源自中式英语,意思是你如果不干蠢事,蠢事就不会反过来害你(但如果你干了,百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字,意思就是“找死(故意的)”。
          A:有人烤了状似iPhone的饼干,开车时叼在嘴上,想要捉弄交警。
          B:那他捉弄成功了吗?
          A:警察很生气,后果很严重,把他的名字拿到系统里一搜,这家伙还有没支付的超速罚单呐!
          B:no zuo no die。
          全国新东方英语课程搜索

124_121126140633.jpg

124_121126140633.jpg


       

230_131128093651yXKRpF16u3aYeYN9.png

230_131128093651yXKRpF16u3aYeYN9.png


       

                       

                       
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-10-23 11:50 , Processed in 0.194228 second(s), 11 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表