大家好,我是新东方大学听说读写拔高教师梁颖,这次咱们要探讨的就是小小的冠词。冠词虽小,作用确很大。
先提个问题,中文中"侠"的概念该怎样翻译成英文呢?也许有同学会想到hero之类的名词吧,咱们只要看看电影《功夫熊猫》就会了,在电影中《功夫熊猫》中,还有神奇五侠,如果有注意过台词的同学会发现,神奇五侠就叫"the Five"。因此可以看出,英文中,更喜欢通过一个定冠词the 来凸显重要性和独一无二。之前还有个电影叫做《四大名捕》,其英文片名同样翻译为了the Four,同样的,大片《非诚勿扰》翻译为:If You Are The One,由此可确定英文中常用定冠词the来表述独一无二,特指,说话双方都确定的的人或者事物,就会用到the.
冠词是初级语法以及大学听说读写拔高一级的重要语法点,来一起复习一下冠词吧,分为不定冠词,定冠词还有零冠词。零冠词的意思就是在一些专有名词前,一般不加冠词。不定冠词a/an。一般是泛指,什么叫泛指呢?就是提起来,并不是一定是哪一个。比如a girl,只是一个女孩,可以是任何一个。I have a question,只是我有个问题,并不特指某个问题。而定冠词the,就是特指了,比如the girl叫做那个女孩,通常配合定语使用,the girl who is reading English, 那个正在读英语的女孩,特指某个女孩。Let's talk about the question.通常听话人知道是哪个问题。《功夫熊猫》结尾处,熊猫和豹子太郎在打架时,太郎很看不起他,说:You are just a big fat panda. 熊猫淡定的回答到:No, I'm not a big fat panda. I'm the big fat panda. 如果是a big fat panda那就是普普通通的一只大肥熊猫,可能是500只里面毫无特色的一只,但用了the big fat panda 就变成了,"我就是那只大肥熊猫",不同于别人的那一只。因此人生,就是要努力从一个"a"变成"the"的过程。
在写英文时,尤其注意除了零冠词的情况,很少会出现一个名词不加冠词或不加复数单独使用的情况,一般都会根据含义加上定冠词和不定冠词。冠词虽小,作用却强大,打好语法基础才能攀登英语高峰。让我们一起努力从"a"成为"the"吧! 北京新东方听说读写课程: >>