英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 44|回复: 2

教你看懂论坛英语词汇及缩写词

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

108万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1086093
发表于 2016-7-9 22:39:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
  首先,我要作一个无责任声明:虽然本人喜欢翻译,但本文中出现的英语本人不保证无过错翻译,不保证诸词条皆有对应翻译。
          下列词条以字母表或以本人随心所欲为序。
          AFK 一开始就出现这个词条有点奇怪,因为它的意思是Away From Keyboard(我要离开键盘一会儿),离开的原因可能是去嘘嘘去喝水去奶孩子不一而论。有人说在网络游戏背景下这个缩写的意思是A Free Kill,那算我孤陋寡闻了。因为英文缩写常常有多种解释,比如我就喜欢把MBA认为是Money Boy Association。
          Avatar 就是你在论坛注册的时候打算放在你名字下面的玩意儿,可以是一张照片(通常不是本人)、一个很NB的头衔,或者是你想到的任何东西。作为一个考据癖,我要说明这个词来自梵文,意思是“神的化身”。我们论坛的大神们,一般都有很多“化身”,汉语叫做“马甲”。(写这篇文章时,阿凡达还没有上映。)
          Blatherer 一个由blather生造的词,在论坛里就是指像我这种唧唧歪歪,长篇大论,废话连篇的家伙。blather和“板砖”是不一样的,说起“板砖”,想当年啊,起码得三四万字才有资格被叫做“板砖”,现在呢,几百字的学生作文也敢喊“板砖”……Stop! 好象我已经开始要blathering了。
          Bozo 意思是一个傻瓜,来自一部非常非常老的漫画。但是在论坛上一些喜欢发贴找抽的家伙也会被称为bozo。一位MBA学员在回答问题的时候,也引用了这个俚语:
          Q: "What’s the most important thing to do in order to grow your company from 10 employees to 100 or 1000?"
          A: "Get rid of the bozos. Seriously, fire them immediately."
          B*itch 这是一句骂人的话,或者有时候作为一个实事求是的形容词来形容Paris Hilton这样的人物。但我注意到有一个不带贬义的新含义,比如出现在两个特别铁的姐们之间作称呼。
          Bump: to bring up somebody’s post (usu. one’s own) typically by posting the word "bump" on a message board,与之类似的是“up”,大概就是你在论坛里经常见到的“顶!”这样的灌水贴。这个词和dump有点像,事实上在论坛里发布毫无意义的“顶”也的确和dump差不多。
          Dump: to take a shit. e.g. AFK, I’m gonna go take a dump.
          Copyleft 我想你知道什么是copyright,copyleft就是他的反义。在论坛里实在是谈不上什么copyright,因为每个人都认为自己有right到处copy,所以其实大家所遵循的是copyleft。很多(原创)作者只能无奈的说句“转载请注明出处”。我想庄羽在发表《圈里圈外》的时候一定是忘了加上这句话,才有了后来的《梦里花落知多少》。
            
            
回复

使用道具 举报

0

主题

6804

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
14106
发表于 2016-7-9 23:22:01 | 显示全部楼层

          Lurk:这是一个与bump相反的行为,也就是“潜水”,指的是在论坛隐藏了很久但就是不发贴的家伙,这样的人如果太多,就会导致楼主在发贴的时候附加一些如“非顶勿入”这样的垃圾信息。
          Spam:就是我刚才说的垃圾信息,通常通过邮件传递。我发现在美国的垃圾邮件多是和色情有关的,而中国的垃圾邮件通常是商业广告,这充分说明了中国人民尚未进入“饱暖知淫欲”的境界。
          Necropost:指的是“挖坟”,通过bump行为把论坛里很久以前的帖子翻出来,这样做也许是为了避免自己“火星”,当然我需要说一下,在英文里mars更多用来指那些上课心不在焉的学生,比如 Teacher: “We’re on page 22, Rex. Where were you, Mars?”
          Faggot 这是一句骂人的话,注意现在一般不用来骂“同志”了,因为“同志们”shall be united.....更多是指一个loser,一个失败者,一个窝囊废,或者等同于广东话里的“废柴”?这比较接近这个单词的本意。
          Freak 这也是一句骂人的话,大概是“怪物”的意思。一般说来,只要你不够mainstream,那么对mainstream来说,你就是freak。最近看了一本书,叫《怪物经济学》Freakonomics,中译本译为《魔鬼经济学》,让我想起了非常火星的“魔鬼辞典”。你可以认为我写这个东西是在向它致敬。
          Get laid:这个俚语很多人都知道啥意思了,把它放进来只是因为这个笑话, LOL. "How do you expect me to get hard so fast?" the egg asked the boiling water. "I just got laid a minute ago."
          GG Good Game的缩写,一般是在一场网络竞技游戏中赢家对输家说的。意思是:小子,你玩得不错,当然,只是比我差点。
          IMO 是In my opinion的缩写,有时候也会拼为IMHO,in my humble opinion(以鄙人愚见),大概是想表示谦虚的意思。但通常在一篇板砖的开头见到这样一句话,我就知道一场flame war(论战or骂战)就要开始了。与之类似的还有WADR,With All Due Respect。
          Leet 这个词是elite(精英)的网络写法,也常常用来标记论坛用户的级别。我们通常称为“强人”。如果你把这个称呼写成“弓虽人”,那么请参看下条。
          leet/1337是一个著名的(意思就是非常老的)黑客程序,现在通常用于leet-speak,(黑客语?)在英语中指用字符来代替字母,在汉语表达则为中文的“女口果人尔能看日月白这段言舌,那言兑日月人尔白勺目艮目青有严重白勺散光”这样的部首组合。提供一个英语与黑客语的转换工具(http://home.no.net/hellshl/main/translate.html)。在有关键词屏蔽的今天,leet-speak不得不成为论坛用户必须掌握的语言之一。
          KISS 如果有人在论坛上跟你说KISS,你千万别误会。鉴于互联网人群的性别单一化,我认为他的意思很可能是Keep It Simple, Stupid!
            
            
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6864

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
14224
发表于 2016-7-10 00:02:59 | 显示全部楼层

          Knowbie:你可能知道newbie这样的词,那么这个词就是newbie“新手”的反义词。有人说newbie等于“菜鸟”,knowbie等于“大虾”,其实knowbie有的时候也用来指像余犰狳这样万知万晓的人物。 (In case that you have no idea of what 犰狳 is, here’s the initials for the guy mentioned above, YQY.)
          Newbie:这里需要指出的是newbie并不一定是一个noob,noob我考虑翻译为“小白”,有人说这是“小白痴”的euphemism,我一直以为它是指蜡笔小新里的那只“小白”呢。顺便说一下,nooooob中的“O”越多,小白的程度越高。
          Nerd 这个词才是真正意义上的“高手”,“鬼才”。像你我这样智商低于体重的人是无法被称为nerd的。Bill Gates(曾经)是一个computer nerd,但自从他开始穿西装打领带以后就不好意思这么叫自个儿了。
          Offtopic 也许你知道offline是指离线,offscreen是指现实生活(in real life, IRL),offtopic呢?则是论坛里最常见的一种行为,“跑题”。
          OOC:Out of character,最早源自MUD游戏的一个词,意思是在一个RPG(角色扮演)游戏中你使用的角色不符合其设定。比如你扮演的是一个精灵族的MM,但喜欢用F开头的词来点缀你的语言,就会被认为是OOC。在论坛扮演MM的男同胞们要尽量避免出现该行为。
          Ops:operator privileges的简称。在聊天室指的是“kick”,“ban”这样的特权,在论坛里则是不得与版主发生论战的原因。
          Pomo 后现代。Postmodern或postmodernism。今天的互联网人群,每个人都认为自己是pomo。也许是因为时代变化太快了,不久前在报纸上看到“后超女时代“这样的提法,让我不由感叹:现代的东西落“后”得真快啊。
          Post 就是(发)帖子咯。问题是很多人搞不请post(发贴)和paste(粘贴)的区别。
          Privacy 在论坛指的是隐私策略。需要用户填写个人信息的网站都有专门的条款用于叙述他们关于保护用户隐私的政策。其实我觉得他们犯不着这么费劲,今天的互联网流行的是“暴露”。
          RTFM 其实很多人在注册的时候是不看什么“用户手册”、“隐私条约”的,所以才有了Read the F*ucking Manual(你TMD的去看使用手册!)。当然,我个人一般倾向于用比较温和的RTM,也就是说把F这样的语气词去掉。
          TPTB 意思是The Power That Be,掌权者,当*局。我在这个词中间加了个*号,是因为有一次我在某论坛发现“当*局者迷”这个词打不出来。
          Wares 这个词现在作为一个复合词根用得很频繁。很多人从字面意思理解,认为freeware就是不掏钱的东西,其实“自由软件”指的是该软件的源代码公开。Shareware(共享软件)才是和payware(付费软件)相对的说法。当然,With our Piracy philosophy,who the hell cares the difference?
          YAA 其实论坛用语最多的还是首字母缩写(acronym)。很多时候也的确让人摸不清头脑。这个时候则会说YAA,Yet Another Acronym,如果你想加强点语气,当然也可以说Yet Another Bloody Acronym。(TMD又是字母缩写!)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-9-23 12:52 , Processed in 0.082566 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表