Card-carrying直译是“佩带着证件的”。这个词本来是指某些团体的成员随身带着会员证(membership card)，引申为“标准的”或“典型的”或“真正的”。正如你能想到的，这个词的含义带有点讽刺的意思，例如在电影《美国总统》(The American President)中迈克?道格拉斯扮演的鳏居的总统就被指控为是一个card-carrying member of the ACLU(American Civil Liberties Union，美国公民自由联盟)。
即使是在西方，liberal这个词也不一定那么美好。在card-carrying的极右派眼中，liberal是一个软弱的、缺乏信念的家伙。美国前总统里根就曾经在竞选的时候指责他的竞选对手是“a liberal! a liberal! a liberal!”(转引自 杜念嘉，1993)。
而card-carrier意思就是持有卡片的人，引申意为正式党员或会员。有很多有中国特色的词汇很不好翻译，曾经有人问我“预备党员”应该翻译为什么，我建议他翻译为quasi-communist，而入党积极分子，或者应该就是communist fans了吧?
发表于 2016-7-9 22:39:08