英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 17|回复: 0

WiFi应该念“微费”而不是“歪fai” 英语专家来纠错?

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094202
发表于 2016-7-9 22:30:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

26d5109a3175478f966431001a08d05f.jpg

26d5109a3175478f966431001a08d05f.jpg


          “WiFi”这个词到底该怎么念?是念"微费"而不是"waifai"?
          现在,各种各样的洋文越来越多出现在我们的生活中,可是如何发音成了难题儿,谁也不想一张嘴就惹人家笑话,那么这些单词(缩写)念的时候应该遵循啥标准,又该如何发音呢?带着这个问题,昨天(龙虎网)记者专门咨询了专家。
          “WiFi” 这个词,想必大家都非常熟悉了,我们平时在户外上网经常用得到。百度上介绍,“WiFi”是一种可以将个人电脑、手持设备(如PDA、手机)等终端以无线方式互相连接的技术。随着各种移动设备上网功能的发展,大家对于这个词也是越来越熟悉。只是这个词到底该怎么念,着实成了一个问题,“WiFi”准确发音是什么呢?
          市民王先生昨天告诉记者,自己前两天和朋友说起无线上网的事情,彼 此聊天时,对于“WiFi”这个词的发音竟然不一样,彼此都不知道谁念的对,也都怕出错,便都尴尬地不再提起这个词,“我是想知道,这个词到底是咋念的 呢”。昨天,记者在网上也看到了有人在纠结于这个问题,“‘WiFi’ 有些人读[wifi],有些人读[waifai] 到底怎么读啊”?
          对于这个问题,昨天记者专门咨询了山东外事翻译职业学院商务英语教研室主任温颜,她听到这个问题后表示其实也有人向她问起,而这个单词的发音从语法角度来说,应该是大家所说的“微费”。“这个词是由‘wireless(无线电)’ 和‘fidelity(保真度)’这两个英语单词组成,但 是发音又不能按照这个词的发音来,因为‘WiFi’是一个合成词,应该按照一个单词的语法来发音。” 温颜对记者表示,这个词中有两个元音字母“i”,所以应该发短音,故从语法角度讲,发音是大家所说的“微费”。
          此外,温颜还表示,发音除了从语法角度讲,也要看人们的习惯、语境,所以不同地方的发音有不同是正常的,“比如‘WLAN’,其实从语法讲‘W’ 不发音,但是平时咱们说话,真的这么念,谁也理解不了,所以只要方便交流和沟通,都能懂就好。”
          (以上内容来自龙虎网)
          【沪江小编】WiFi 真的应该读[wifi] 而不是[waifai] 吗?小编明明记得在美剧中演员读的都是[waifai]哦!(如《生活大爆炸》第五季第11集当中谢耳朵吐槽Penny蹭网时)专家的观点对吗?我们来看看几个事实吧!
          在维基百科(wikipedia)中WiFi的读音显示:
       

973b6fd0b75242d18c278f6f8ee4e6ed.jpg

973b6fd0b75242d18c278f6f8ee4e6ed.jpg


          在牛津在线词典(Oxford Dictionaries)中WiFi的读音显示:
       

63cc3307a7cb494abee6d15bbf6cbd55.jpg

63cc3307a7cb494abee6d15bbf6cbd55.jpg


          大家来讨论:一边是英语专家观点,一边是权威辞典显示,[wifi] 还是 [waifai] ,WiFi 到底应该怎么念?你怎么看?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2018-12-15 14:57 , Processed in 0.443986 second(s), 9 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表