英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 15|回复: 0

看新闻学英语:冬季征兵 winter conscription

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 22:30:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请看相关报道:
          China will draft more well-educated young people into the army, according to a national conscription tele-conference.
          据全国征兵电话会议消息,我国将吸收更多高学历年轻人入伍。
          To draft someone into the army就是“征某人入伍”,“应征入伍”自然就是be/get drafted into the army。新闻报道中常用winter conscription来表示“冬季征兵”,应征入伍的人叫conscripts。
          从高校招募的students-turned compulsory servicemen(大学生义务兵)均可享受一定的preferential policies(优惠政策),包括compensation to college tuition fees(补偿学费)、free vocational education for demobilized soldiers(退役后免费职业教育)等。退役后还统一发放gratuity(退役金)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2019-6-26 02:16 , Processed in 0.020684 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表