英语新词：莫言“版税收入”将过亿

英语自学网

　　请看相关报道：
        　　Wu Huaiyao, a literature researcher who has been tracking royalty incomeof Chinese writers since 2006, predicts Mo can expect in excess of 100 million yuan ($16 million) globally, placing the Nobel laureate's name firmly at the top of his list.
        　　自2006年起追踪国内作家版税收入的文学研究员吴怀尧预测，莫言全球版税收入有望超过1亿元，位列中国作家富豪榜榜首。
        　　Royalty income就是“版税收入”，指owner of a copyright（版权所有人）在其作品被其他人使用获利时得到的一定份额的货币报酬，常见的有book publishing royalties（图书出版版税）、music royalties（音乐版税）等。作家投稿获得的“稿费”则是author's remuneration。
        　　“诺贝尔奖获得者”除了winner of Nobel Prize以外，媒体还常用Nobel laureate来表示。Laureate一词指“戴桂冠的人”，在这里自然就指“获得荣誉的人”了。