英语翻译：习近平将主持中非合作论坛北京峰会

英语自学网

　　外交部22日举行中外媒体吹风会。国务委员兼外交部长王毅介绍习近平主席主持2018年中非合作论坛北京峰会有关情况，外交部部长助理陈晓东回答记者提问。
        　　Chinese President Xi Jinping will deliver a keynote speech at the opening
ceremony of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) 2018 Beijing Summit on
September 3, Wang Yi announced Wednesday.
        　　王毅表示，9月3日，习近平主席将在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式发表主旨讲话。
        　　王毅表示，2018年中非合作论坛北京峰会(the Forum on China-Africa Cooperation 2018 Beijing
Summit)将于9月3日至4日举行。中非领导人将齐聚北京，围绕“合作共赢，携手构建更加紧密的中非命运共同体(China and Africa: toward
an even stronger community with a shared future through win-win
cooperation)”这一峰会主题，共叙友情，共商合作，共话未来。
        　　王毅指出，中非合作论坛成立18年来，坚持共商共建共享原则(the principle of seeking shared benefits
through extensive consultation and joint contribution)，形成平等务实高效特色(characteristic
of equality, practicality and high
efficiency)，论坛框架下的中非合作成效显著，成果有目共睹，受到非洲人民一致欢迎和国际社会高度评价。
        　　我们期待北京峰会取得以下四个方面重要成果：
        　　第一，峰会将发出构建更加紧密中非命运共同体的新呼唤。
        　　The summit will make a renewed call for a stronger community with a shared
future between China and Africa.
        　　第二，峰会将谱写“一带一路”对接非洲发展的新乐章。
        　　The forum will usher in a new era for the Belt and Road Initiative and
Africa's development.
        　　第三，峰会将制定中非合作朝着更高水平迈进的新路径。
        　　The summit will set a new path for a higher level of China-Africa
cooperation.
        　　第四，峰会将奏响中非人民心手相连亲如一家的新旋律。
        　　The summit will start a new chapter on friendship and kinship between China
and Africa.