英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 26|回复: 0

admit和admit of 的用法区别

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 17:33:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
admit,admit of
          一般说来,admit表示“许入”、“进入”(allow somebody orsomething to enter)或“承认”(acknowledge)的意义;admit of则表示“容许”(allow of)或“容有”(leaveroom for)之意。例如:
          This ticket admits one person only.
          此券只准一人入场。
          I admitted him to the lecture.
          我准许他入内听讲。
          He has admitted the fact.
          他已承认此事。
          This matter admits of no delay.
          此事刻不容缓。
          This word admits of several interpretations.
          这个词可作几种解释。
          Admit的主语既可以是物,也可以是人,而admit of 的主语只可以是没有生命的事物。例如,我们不能说: I can't admit of your doing it,而只能说:I can't allow you to do it。又如,不可以说:He can admit of no question,而应该说:His veracity admits of no question(他的诚信是勿容置疑的)。
          值得注意的是,admittance和admission都是admit 的名词,它们都有“准入”之意,但使用场合不同。一般说来,admittance用于直义,即指准许某人进入某一场所;admission则大都用于比喻意,指准许进入的权利、入场费或入会费而言。因此,“入场券”译作admissionticket,不译作admittance ticket。“如非公事,不得擅进(非请勿进)”则译作 No admittanceexcept on business。现将这两个词作一比较:
          They refused him admittance when he arrived.
          他抵达时他们拒绝他入场。
          They granted him admission.
          他门准许他入会。
          此外,admit用作解“承认”时,之后可以接动名词或从句,但不能接动词不定式。例如: Headmits having seen the book或 He admits that he saw the book。但不可以说:He admits to haveseen the book。
          在现代英语中,有时我们可以看到 admit to这么一个短语,其义相当于confess to (承认),例如:
          In spit of all the evidence against her,she refused to admit to the crime.
          虽然所有证据都对她不利,但是她拒绝承认犯了罪。
          有些西方学者认为,admit to 并不是地道的英语,最好避免使用。
          与之类似区别的词语有 allow和allow of。前者的意思是“许可”(permit);后者的意思是“容有…余地”(leave room for)。它们的用法与 admit和 admit of相同。
        编辑推荐
          >>新版汉语词典收3000新词 拒收“剩女”“剩男”
          >>80后的美好回忆 细数儿时那些游戏(组图)
          >>2012年伦敦奥运会必备英语词汇专题
          >>轻松学外语:巧记语法口诀二十一首
          >>高考英语语法必考知识点备考汇总
          >>更多内容请关注新东方网词汇语法英语频道
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2021-1-19 23:15 , Processed in 0.035832 second(s), 13 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表