Mars Talk：下猫下狗是倾盆大雨？

英语自学网

        学了十多年英语的你，听到 Rain Cats and Dogs 的第一反应是不是“倾盆大雨”？本期 Mars Talk, 马老师要给各位英语老师当头一击：Rain Cats and Dogs 根本就不是倾盆大雨的表达！正确的翻译应当是“风雨交加”。“下猫下狗”在很多中国英语学习者的心中，根深蒂固地“倾盆大雨”形象就这样轰然倒塌。这期节目，是 Mars Talk 试播时收视最高的一期。
        【本期话题告诉你】
        Rain Cats and Dogs 直译为“下猫下狗”，在大家心中一直是“倾盆大雨”的最佳翻译，而马老师此次颠覆传统，告诉同学们：这个翻译大错特错了！Rain Cats and Dogs 究竟为什么被翻译作了“倾盆大雨”呢？中国的英语老师们对于这样的翻译有何解释？正确的翻译应该是什么？而倾盆大雨的英文又是什么呢？
        原本就是教英语的马老师重操旧业，颠覆大家的认知系统，指出 Rain Cats and Dogs 的翻译是错误的。追根溯源，他从北欧神话说起，告诉大家为什么猫和狗会和天气的表达挂钩？想知道这些问题的答案，就请锁定今天的 Mars Talk 吧！
        【Mars Talk小百科】
        马徐骏，托福雅思培训师、翻译。英语语言文学学士，曾留学英国纽卡斯尔大学；执教十余年，拥有丰富的教学经验，曾先后供职于新东方、老罗英语、新航道等国内知名外语培训机构，主讲雅思听力；因参与东方卫视《谁能百里挑一》成为人气嘉宾，后又担任《1001个真相》嘉宾主持、网络脱口秀《成成驾到》主持；2013年7月正式推出个人脱口秀节目《Mars Talk》，同时兼任制片与主持。《Mars Talk》第一季100期将会在每周1〜5日播，周末不定时播出访谈版。
        马徐骏老师部落主页：http://bulo.hujiang.com/maxujun/