2010下半年欧美明星离婚盘点

英语自学网

1_thumb4477454.jpg

         
        Celebrity divorces always hit the headlines as much as their luxurious weddings. With the sad end of a relationship, their photos hand-in-hand, diamond wedding rings or sweet kisses live on only in old magazines. In second half of 2010, we are sorry to find that five celebrity couples got divorced.
        明星的分手同他们的奢华婚礼一样引人关注。一段恋情宣告结束，过去杂志中十指相扣，结婚钻戒，以及甜蜜亲吻的种种照片便瞬间成为过去。2010年下半年，我们又无奈地看到了五对明星夫妻分手的消息。
        1. Christina Aguilera & Jordan Bratman
        克里斯蒂娜•阿奎莱与乔丹•布拉特曼
        Christina - who married Jordan Bratman in 2005 after dating him for three years - has cited "irreconcilable differences" as the reason for the couple`s split. Christina said on October 12, 2010, that she and her music executive husband, Jordan Bratman, have separated after nearly five years of marriage. She said: "Although Jordan and I are separated, our commitment to our son Max remains as strong as ever."
        克里斯蒂娜与乔丹•布拉特曼在约会三年后，于2005年结婚，五年后二人又以“无法调合的分歧”为理由宣布离婚。2010年10月12日，克里斯蒂娜宣布与音乐制作人兼丈夫乔丹之间近五年的婚姻走到尽头。她表示：“尽管乔丹和我已经分开了，但是我们仍会一如既往地对儿子马克思负起责任。”
        2. Morgan Freeman & Myrna Colley-Lee
        摩根•弗里曼与默娜•科利•李
        Morgan Freeman and Myrna Colley-Lee officially ended their 26-year marriage on September 15, 2010, his lawyer William R Wright has confirmed.
        经摩根•弗里曼的私人律师威廉•R•赖特证实，摩根•弗里曼与妻子默娜•科利•李于2010年9月15日正式离婚，为这段26年的婚姻画下句点。
        The couple - who married in June 1984 and have two children together - separated in December 2007, but the news wasn`t made public until the following August.
        二人于1984年6月结婚，育有两个孩子，2007年12月开始秘密分居，直到次年8月人们才获知这一消息。

enthree

        3. Courteney Cox & David Arquette
        柯特妮•考克斯与大卫•阿奎特
        "Friends" star Courteney Cox and her actor husband, David Arquette, have agreed to a "trial separation" but remain married while they work through the reasons for their split, the pair said on October 11, 2010.
        2010年10月11日，曾出演过《老友记》的女星柯特妮•考克斯与演员丈夫大卫•阿奎特共同发表声明称将要分居一段时间，但仍保持婚姻关系，在此期间双方考虑关系破裂的真正原因。
        "We remain best friends and responsible parents to our daughter and we still love each other deeply," Cox and Arquette said in a joint statement. Courteney Cox Arquette has no plans to divorce husband David Arquette.
        考克斯与阿奎特在一项联合声明中称：“我们仍然还是最好的朋友，并对女儿担负责任，也依然深爱对方。”柯特妮•考克斯并不打算和丈夫大卫•阿奎特离婚。
        The two married in 1999 and have one daughter.
        二人于1999年结婚并育有一女。
        4. Rachel Weisz & Aronofsky
        瑞切尔•薇兹与达伦•阿罗诺夫斯基
        Oscar-winning British actress Rachel Weisz and her film director partner Darren Aronofsky have split up after nine years.
        奥斯卡奖得主、英国女演员瑞切尔•薇兹与导演恋人达伦•阿罗诺夫斯基、在相恋9年后宣布分手。
        Weisz, 40, who won a best supporting actress Oscar for the 2005 movie "The Constant Gardener", and Aronofsky, 41, the director of "The Wrestler" and new release "Black Swan" were together for nine years but did not marry. They have a four year-old son together.
        现年40岁的瑞切尔•薇兹曾在2005年以《不朽的园丁》一片摘得奥斯卡最佳女配角奖，41岁的达伦•阿罗诺夫斯基曾执导影片《摔角王》，最新动作为《黑天鹅》一片。二人相恋九年却没有结婚。此外，他们还有一个4岁大的儿子。
        5. Eva Longoria & Tony Parker
        伊娃•朗格利亚与托尼•帕克
        "Desperate Housewives" star Eva Longoria filed for divorce on November 17, 2010 to end her three-year marriage to basketball player Tony Parker, following revelations of his text messaging with another woman.
        《绝望主妇》主演伊娃•朗格利亚于2010年11月17日签署了离婚协议，也为自己与篮球运动员托尼•帕克三年的婚姻画上了句号。事件的起因是伊娃发现了丈夫发给别的女人的短信。
        Eva wrote: "It is with great sadness that after 7 years together, Tony and I have decided to divorce. We love each other deeply and pray for each other`s happiness."
        伊娃表示： “我们在一起经历了7年，最后决定和托尼离婚，这是一件很痛心的事情，但我们仍然深爱着对方，祝愿彼此都能幸福。”
        The marriage was Longoria`s second. Her marriage to "General Hospital" TV actor Tyler Christopher ended in 2004 after two years.
        伊娃之前曾有过一段婚史，对方是美剧《急诊室的故事》中的男星泰勒•克里斯托夫。二人的婚姻在维持了两年后，于2004年破裂。