双语诗歌欣赏：成功的内涵

英语自学网

　　成功的内涵
        　　拉尔夫·沃尔多·爱默生
        　　拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson，1803年-1882年)，生于波士顿。 美国思想家、文学家，诗人。 爱默生是确立美国文化精神的代表人物。 美国前总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”。1803年5月6日出生于马萨诸塞州波士顿附近的康考德村，1882年4月27日在波士顿逝世。他的生命几乎横贯19世纪的美国，他出生时候的美国热闹却混沌，一些人意识到它代表着某种新力量的崛起，却无人能够清晰的表达出来。
        　　What is success?
        　　成功是什么?
        　　To laugh often and love much;
        　　笑口常开，爱心永在，
        　　To win the respect of intelligent people
        　　赢得智者的尊重，
        　　And the affection of children;
        　　孩子们的爱戴;
        　　To earn the approbation of honest critics
        　　博得真诚的认可，
        　　And endure the betrayal of false friends;
        　　容忍损友的背叛;
        　　To appreciate beauty;
        　　欣赏美好的东西，
        　　
       
               

506346_141010_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　To find the best in others;
       
       
                　　发现别人的可爱。
       
       
                　　To give oneself;
       
       
                　　学会无私地奉献，
       
       
                　　To leave the world a little better，
       
       
                　　给世界增添光彩：
       
       
                　　Whether by a healthy child，
       
       
                　　要么培育出健康的孩子，
       
       
                　　A garden patch，
       
       
                　　要么留下花园一块，
       
       
                　　Or a redeemed social condition;
       
       
                　　亦或是改善社会条件;
       
       
                　　To have played and laughed with enthusiasm
       
       
                　　尽情娱乐、笑得畅快，
       
       
                　　And sung with exultation;
       
       
                　　把欢乐的歌唱起来;
       
       
                　　To know even one life has breathed easier，
       
       
                　　甚至知道一个生命活得自在，
       
       
                　　Because you have lived……
       
       
                　　因为你的一路走来……
       
       
                　　This is to have succeeded.
       
       
                　　这就是成功的内涵。