|
|
Michael: Yeah, but the first lady of the country gets some leeway, right?
Cassandra: Yes, well, my husband is not one to __(1)__ tardiness.
Michael: Yeah, or __(2)__ freedom or political dissent.
Cassandra: Please don't.
Michael: The only thing he treats worse than the people of his country is you.
Cassandra: You know if I could change any of that, I would.
Michael: What if you could? Change that?
Cassandra: Jonathan, we really are going to be late.
Michael: My name's not Jonathan. It's Michael. I'm not a __(3)__ attaché. I'm an American agent. Assigned to neutralize that __(4)__ of Belarusian president Valeri Ovechkin.
Cassandra: I don't understand.
Michael: With your help, I can get that done. You know it has to know. You've known that for a very long time.
Cassandra: With my help? So all this… us… It was a __(5)__? You're blackmailing me?
Michael: Cassandra, you're not the target, your husband is.
tolerate
religious
cultural
threat
setup迈克尔：而本国的第一夫人可以晚到会儿，是吧？
卡珊德拉：我丈夫是最不能容忍迟到的。
迈克尔：是啊，他还不能容忍信仰自由和异政见者。
卡珊德拉：别这样。
迈克尔：而他对你比对他的人民还要恶劣。
卡珊德拉：你清楚我如果有机会，我会改变这些的。
迈克尔：如果你有机会呢？你会改变这一切吗？
卡珊德拉：乔纳森，我们真的要迟到了。
迈克尔：我的真名不是乔纳森，是迈克尔，我不是文化参赞，是美国特工。我的任务是除掉成为威胁的白俄罗斯总统瓦莱里•奥维奇金。
卡珊德拉：我没明白。
迈克尔：我需要你的帮助来完成任务，你知道这是大势所趋，你心中早已有数。
卡珊德拉：我的帮助？所有的这一切、、、我们之间的一切都是计划好的圈套？你这是在要挟我吗？
迈克尔：卡珊德拉，我们要对付的不是你，是你丈夫。 |
|
发表于 2016-8-2 13:23:20