新东方：新概念三册中的英文修辞(一)

英语自学网

无论使用何种语言，在写作中运用上一些修辞总会令文章增色不少。作为风靡全球近四十年的经典之作，《新概念英语》中的课文在这方面不遑多让。下面我们不妨以新概念三册的课文为例，看看英文修辞的魅力。
        　　我们先来看看第七课的标题。这一课的标题叫做“Mutilated
Ladies”，参考译文将其翻译成了“残钞鉴别组”。“残”字好理解，mutilate这个词就是致残的意思，“钞”是从何而来呢。我们随即注意到课后注释指出：lady指的是英镑票面上的女王头像，借以指代钞票。这其实就是英语中的一种修辞手法：synecdoche。在微软电子百科全书Encarta中对它下了这样的定义：figurative
locution whereby the part is made to stand for the whole, the whole for a part,
the species for the genus, and vice versa.
说白了，就是用部分代替整体，或者整体代替部分。汉语往往把它翻译成提喻。
        　　提喻在文学作品中也是屡见不鲜。众多的文学名家们纷纷借助这一修辞手法，以达到其它的目的。英国著名诗人Samuel Taylor
Coleridge在他的诗篇The Rime of the Ancient Mariner(《古舟子咏》)中就有这样的表达：
        　　The western wave was all a-flame.
        　　The day was well was nigh done!
        　　Almost upon the western wave
        　　Rested the broad bright Sun
        　　When that strange shape drove suddenly
        　　Betwixt us and the Sun
        　　西边的海波似一片火焰;
        　　此时白昼将尽已近夜晚：
        　　一轮巨大的灿烂的夕阳，
        　　将坠未坠在西方的海面;
        　　突然，那个奇怪的物体，
        　　闯进了太阳和我们之间
        　　Coleridge在这里使用wave来替代了sea/ocean的。而且至少有两个原因促使他使用了wave，而不是别的词：
        　　1. 海面上当时确实正在起波浪，使用wave，对于当时的景象描写更加准确
        　　2. 这是一首诗篇。诗歌作品免不了要设计到韵律的问题，而western
wave正是我们接下来就要讲到的另一种修辞：alliteration。即头韵
        　　说到头韵我们就不得不提到第41课。这篇课文一直是被当作驳论文的范本来讲解的，其实除了文章的结构，本文的语言组织也大有精妙之处。文章中有这样一个表达：city
born and city bred，意思是生长在城市里。这里亚历山大爷爷没有使用土掉渣的“Grown up in the
city”，而是使born和bred在这里构成了头韵的修辞，同时也造就了结构上的对称。我们所熟知的英国著名女作家Jane
Austen是这种修辞手法的“忠实拥趸”。她在自己的两部书中使用了带有头韵的书名：Pride and Prejudice以及Sense and
Sensibility。事实上，Austen最初给前者定的书名是“First
Impressions”，后来将它改成了现在的名字。而这样的书名，不仅说起来朗朗上口，更集中体现了作家在书中所表达的主题思想。
        　　这几年在上课的过程中，总有学员质疑说一本已经存在了三十多年的教材是不是已经过时了。事实上经典从来不会过时，我们仍然能从这本经典的教材中学到许多英语表达的魅力。
        　　那么，我们在新东方暑假班等着你们的到来，在课堂上一起去感受英语语言的经典魅力。