2014年12月大学英语四级翻译训练（58）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.Nowadays every citizen _____________(视为理所当然)that their children should have the equal
　　chance of being educated.
　　2.People without a strong will ___________(梦想不能实现时会感到失落).
　　答案解析:
　　1.答案:takes it for granted
　　详解:
　　考查固定搭配:take it for granted是固定搭配，“理所当然地认为”。
　　考查形式宾语:整句的真正宾语是their children…educated，宾语较长时可以考虑用it作形式宾语，把真正的宾语置于句末。
　　考查时态:句中的主语为every citizen，句首的nowadays指的是现在的时间，故take用一般现在时的第三人称单数形式。
　　2.答案:can feel frustrated/lost when dreams never come true//can feel frustrated/lost because their dreass never come true
　　详解:
　　考查情态动词:can可以用来表示对未知情况的一种推测。
　　考查时间状语从句:“梦想不能实现时”用由when引导的时间状语从句来表达。“梦想不能实现”也可以理解为“感到失落”的原因，故也可以翻译为原因状语从句。
　　考查固定搭配:“梦想实现”用dreams come true；“感到失落”的表达为feel lost/frustrated。