2014年12月大学英语四级翻译训练（45）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1.______(凡是对油画感兴趣的人)may get a free ticket to the art show.
　　2.It is common konwledge ____________(在经济上中国仅次于美国) at present.
　　答案解析:
　　1.答案:Whoever is interested in oil painting
　　详解:
　　考查主语从句:Whoever意思是“无论是谁”，它在引导的主语从句中可作主语或宾语。作主语时，谓语动词一般用单数。
　　考查固定搭配:“对…感兴趣”的表达是be interested in或have/take an interest in。
　　考查词组:“油画”的表达是oil painting。
　　2.答案:that China is next to America in terms of economy
　　详解:
　　考查主语从句:that引导的主语从句既可放于句首，也可放在句末，但为了保持句子平衡，常用it作形式主语，把真正的主语从句放在句后。
　　考查固定搭配:“仅次于”的表达为be next/second to。
　　考查词组:“在…上”可表达为in terms of或者直接用介词in。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg