2014年12月大学英语四级翻译训练（六）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. ________________(除了自然灾害方面的知识外), the book tells us how to predict them.
　　2.The more volunteers visit there, ___________________(对贫困地区的孩子越有利).
            
            

enone

　　答案解析:
　　1.答案: In addtion to the knowledge about natural disasters.
　　详解:
　　考查固定短语in addtion to: 这句话强调这本书的两大内容，用in addtion to表示”除...之
　　外" ,"还有..."，也可用besides.
　　考查对“...的知识” 的表达: knowledge about.
　　名词短语"自然灾害“的表达: natural disasters.
　　2.答案: the better it will be for children in poor areas.
　　详解:
　　考查介词短语: 考查the+比较级的结构，表示”越...越....", 前半句比较级后为一个完整的句子，为保持平衡，后半句比较级后也应是一个句子。
　　考查指示代词it: it在句中作主语，指代上文提到的“越多志愿者去那里”
　　考查名词短语: “贫困地区的孩子”可用children is poor areas表示。