2014年12月大学英语四级翻译训练（二）

英语自学网

今天的翻译题是：
　　1. It is no use ___________________________(弥补她所遭到的歧视).
　　2. Right on the stage________________________(站着一位野心勃勃的男孩).
            
            

enone

　　答案解析:
　　1.答案：making up for the discrimination she suffered.
　　详解:
　　考察固定结构: it is no use+doing sth, 其中it是形式主语，后面的分词结构才是真正的主语。
　　考察习惯搭配: “弥补，补偿” 可译为: make up for或compensate for。
　　考察高频词汇: “歧视”的表达为discrimination。
　　考察时态: “所遭到”表明事情已经发生，故用过去时，也可用现在完成时态has suffered, 表示过去发生的事情对现在的影响。
　　2.答案：stands/stood an ambitiousboy
　　详解:
　　考察倒装: 当地点状语开头时，主句要全部倒装，整个谓语移至主语之前。
　　考察时态: 此处未标明时间，故可用一般观在时或过去时, 用一般现在现在时需要谨记是三人称单数。
　　考察高频词汇:“雄心勃勃的”的表达是ambitious，或用"of +名词形式"，即a boy of ambilion .