2014年6月英语四级翻译训练：清明节

英语自学网

　　　对不少考生来说，四级翻译是比较大的一个难点。以下是2014年6月英语四级翻译练习：清明节，供各位考生进行练习，希望对大家有所帮助。
　　【翻译练习】
　　清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。
　　【词汇突破】
　　清明节：Ching Ming Festival;TheTomb-sweeping Festival
　　习俗：custom
　　禁火：fireban
　　扫墓：tomb-sweeping
　　踏青：go hiking;spring outing
　　荡秋千：swinging
　　蹴鞠：Cuju
　　打马球：playing Polo
　　插柳：Liuin sert
　　寒食：cold food
　　富有特色的节日：distinctive holiday
　　【参考译文】
　　Ching Ming Festival (the Tomb-sweeping Festival), the custom is full of  interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as  spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom  sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold  Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet  beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise.  Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died  and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
        (实习编辑：何己派)