2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十三)

英语自学网

2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（十三）
　　1. Though a skilled worker, ___________________( 他被公司解雇了 ) last week because of the economic crisis.
　　2. He was disabled from birth, but he never felt frustrated, ________________________( 也从未屈服于任何困难 ).
　　3. The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much ___________________________________( 以至于我无法集中注意力学习 ).
　　4. The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us __( 除非它走途无路 ).
　　5. The nation ' s population continues to rise ______________________________ ( 以每年 1200 万人的速度 )
　　6.(如果你设法与Smith先生取得联系)__________________________________the problem will be solved easily because he is an expert in this field.
　　7. The problem lies in how people look at those students _______________________(专心追求知识的).
　　8. On Children's Day, kids _____________________________________（有资格免费进入) to all the city parks.
　　9. The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ____________________________________(就服务而言).
　　10._________________________________________(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.
　　11. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _______________________________________( 尽管一些人公开反对 ).
　　12. Professor Clark is a bit strict with us, _____________________________( 但我们确实从他那里学到了很多 ).
　　13. The more you explain, ____________________________________( 我愈糊涂 ).
　　14. He has done so much for the poor in his community that ______________________( 再怎么赞扬他都不过分 ).
　　15. Since my childhood I have found that ________________________________( 没有什么比读书对我更有吸引力 )
            
            

entwo

　　翻译解析：
　　1. he was dismissed/fired/sacked
　　「超级单词」主要考察"解雇"的表达方法。Dismiss解职、开除;fire解雇;sack解雇、洗劫。
　　2. and never yielded to any difficulties as well
　　「超级短语」yield to屈服，让步。
　　3. that I have no way to concentrate on my study
　　「超级短语」concentrate on+sth./doing sth.全神贯注地做某事。
　　4. unless it’s cornered
　　「超级单词」unless除非，如果不;corner名词作"角落、绝路"，作为及物动词时表示"无路可走".
　　5. at a speed of 12 million per year
　　「超级短语」at a speed of…… (以……的速度);其二是数字1200万人的表达，也就是12个百万——12 million 而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
　　6. If you manage to get in touch with Mr Smith
　　「超级短语」manage to do表示成功地做成某事，不成功不可以用。
　　7. who are knowledge-oriented/absorbed in acquiring knowledge
　　「超级单词」sth.-oriented追求……，orient n.东方adj.东方的，上升的vi.向东 vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。
　　8. are entitled to free admissions
　　「超级单词」be entitled to do sth. 对……享有权利, 值得; 有(做某事)的资格[权利]
　　9. as far as the service is concerned
　　「超级单词」so/as far as……be concerned就……而言，concerned用作形容词解作"有关的"时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。
　　10. whenever the weather is bad
　　「超级单词」whenever无论何时, 随时n.只要，
　　11. even though some people object to/are against it openly
　　「超级短语」object to/be against反对
　　12. but we do learn a lot from him
　　「超级单词」do放在动词原形前，加强该动词的语气。
　　13. the more I am confused
　　「超级句型」"the more……, the more……"句型常表示"越……就越……",是一个复合句,其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。the用在形容词或副词的比较级前,more代表形容词或副词的比较级。
　　14. you can't praise him enough
　　「超级句型」用在"主语+cannot……+enough"句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是"再……也不过分;越……越……".
　　15. nothing is more attractive to me than reading
　　「超级短语」"Nothing is more……than"和"Nothing is so……as"都具有最高级比较的意思，指"没有……比……更……".
        　　编辑推荐：♢ 2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析汇总