2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十二)

英语自学网

2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析（十二）
　　1. The number of the students in this city has ____________________________ (增加了6倍) in comparison with 2001.
　　2. _____________________________________ (有些大一新生打定主意) to pursue a master's degree after undergraduate studies.
　　3. _________________________________ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time.
　　4. He had understood nothing, _________________________ (也没尝试着去) understand.
　　5. __________________________________ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.
　　6.__________________________ ( 据说 ) the painter used his aunt as the model in that painting.
　　7. Most of the people who die in earthquakes _________________________ ( 是被正在倒塌的建筑物砸死的 ).
　　8. Most people tend to believe that " the newer, the better, " _______________________ ( 尽管并不总是这样 ).
　　9. _____________________________________ ( 没有人不称赞他们 ) for their great accomplishment.
　　10. _____________________________________ ( 毫无疑问 ) he is qualified for the job.
　　11. This leaflet tells you _____________________________ (怎样在旅行期间防止生病).
　　12. The book is _________________________ (我够不着); would you please pass it to me?
　　13. I'm not accustomed to such luxury, __________________________ (它简直是浪费钱).
　　14. He came to the meeting ___________________________________ (不顾重病).
　　15. Then I found myself __________________________________ (被许多男孩子包围着).
            
            

enone

　　翻译解析：
　　1. increased 6 times
　　2. Some freshmen make up their minds
　　3. No matter how hard the task is
　　However hard the task is
　　No matter how hard the task may be
　　However hard the task may be
　　4. nor did he try to
　　5. As time went by
　　6. It is said that
　　7. are killed by falling buildings
　　8. though that is not always the case
　　9. There is no one who does not praise them
　　10. There is no doubt that
　　11. how to avoid getting ill while traveling
　　12. beyond my reach
　　13. which is just a waste of money
　　14. despite his serious illness in spite of his serious illness
　　15. surrounded by many boys
        　　编辑推荐：♢ 2013年12月大学英语四级考试翻译实例解析汇总