翻译的大忌：翻习语不要想当然

英语自学网

　　原文：That took his breath away.译文：那使他喘不过气来。辨误：原译者肯定没有查
        　　过词典，是想当然地猜译,这种态度是翻译的大忌。英语中成语很多，尤其是普通常用词组成
        　　的动词短语，有的可以从构成词的词义推导出成语的含义，但大多数情况下不行。换一个介
        　　词或冠词，意思可能大变。英国翻译理论家Peter Newmark就说过：An idiom is a current
        　　and frequently used group of words whose meaning is not clear from the
common
        　　meanings of its constituent
words(所谓成语，是指目前仍常用的词组，不能清楚从其组成各词的常用意义得出其意思)。
        　　Breath一词意思很多，基本意义是“呼吸”，但可引申转指“(说话的)语气”、“气味”、“生命”，乃至“琐事”等。含有breath一词的成语很多，at
a breath和in one breath是“一口气(说许多话或做完谋事)”，而in a breath却是“一瞬间”、“一刹那”的意思;take a
breath是“歇一口气”，take a deep breath意为“深深地吸一口气”，而take someone"s breath
away的意思却是“使某人大吃一惊”(有时away常省略掉)，也可以说knock the breath out of
someone。至于“喘不过气来”则是lose one"s breath或be out of
breath。所以原句的正确译文应该是：他大吃一惊或他惊讶得说不出话来。