2015大学英语六级翻译练习题及参考答案(2)

英语自学网

　　今天的翻译题是:
        　　1. Animals that____________(无法适应变化的环境) will not survive.
        　　2. If _________(你在工作中表现出更多责任心的话), you will have got promoted.
        　　答案解析:
        　　1.答案: can't adapt/adjust themselves to the changing environment
        　　详解:
        　　考查词汇: "适应"可译为adapt/adjust, 这两个词都是及物动词，常用语adapt/adjust oneself to sth. , to 为介词;"变化了的环境"译为the changing environment.
        　　2. 答案: you had showed more responsibility in your previous job.
        　　详解:
        　　考查虚拟语气: 本题是与过去事实相反的非真实条件句，所以从句用过去完成时，而主句谓语动词用would+have+过去分词。
        　　考查固定搭配: "在...方面表现责任心"及"在先前的工作中"分别译为show responsibility in, in one's previous job.