2014年12月大学英语六级考试翻译练习（3）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Finally,he reached the expected goal _______(通过反复试验).
　　2.__________________(尽管这个提议是明智的),it wasn't eventually implemented in practice.
　　答案解析:
　　1.答案:by trial and error
　　详解:
　　考查短语:“反复试验”译作固定短语by trial and error。
　　2.答案:Wise though the proposal was//Though the proposal was wise
　　详解:
　　考查让步状语从句:本句可用让步状语从句的正常语序，也可用倒装表示强调。as,though引导的让步状语从句的倒装，其结构一般为“形容词（副词，动词分词）+主语+谓语”。
　　考查短语:“明智的提议”表达为wise proposal。