2014年12月大学英语六级考试翻译练习（2）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.I can't bear her anymore,fo ___________(她总是小题大做).
　　2._________________(没有什么比这更惬意的了) lying on the soft and enjoying the gentle ocean breezes.
　　答案解析:
　　1.答案:she always makes a fuss
　　详解:考查短语:“小题大做”可译为make a fuss。注意，主语是第三人称单数，谓语动词也要用第三人称单数形式。
　　2.答案:Nothing can be more pleasant than
　　详解:
　　考查比较结构的强调:nothing…more than“没有什么比这更…”。
　　考查词汇:“惬意”译作pleasant。