2014年12月大学英语六级翻译训练（38）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.__________(尽管他已经不再珍惜家庭)，his wife still devote all her attention to it.
　　2.The technology ________________(可以应用到任何业务)，from making cars to preparing food.
　　答案解析:
　　1.答案:Although/Though he has no longer cherished his family
　　详解:
　　考查although/though引导的让步状语从句。
　　考查时态:中文提示“已经”通常用现在完成时态表达。
　　考查短语和词汇:“不再”译作no longer;cherish“珍惜”。
　　2.答案:can be applied to many business
　　详解:
　　考查情态动词的被动语态:句子主语the technology是谓语“应用”的承受者，所以用被动语态。
　　考查短语:“应用”译为apply to。