2014年12月大学英语六级翻译训练（37）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.He looked very excited,and showed no sign of __________(被迫做这个决定).
　　2.The smaller the house is,__________(我们花的装修费就越少).
　　答案解析:
　　1.答案:being compelled to make this decision
　　详解:
　　考查动名词作介词宾语:介词of后跟动名词作宾语。
　　考查动名词被动语态:“他”是“强迫”的承受者，故用被动语态。
　　考查词汇:“强迫”译为compel或force。
　　2.答案:the less will it cost us to decorate
　　详解:
　　考查“the+比较级，the+比较级”句型结构:“越…越…”常用“the+比较级，the+比较级”结构表达，一般情况下，这种结构主句一般用将来时，从句用一般现在时。
　　The less表示否定含义，置于句首谓语用部分倒装，故本句中助动词置于主语前。
　　考查词汇:“装修”译为decorate。