2014年12月大学英语六级翻译训练（29）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.By the end of last month,_____________(又一座新体育馆在首府落成).
　　2.If you want to ___________(晋升到更高的职位),you need to know how to advance yourself.
　　答案解析:
　　1.答案:another new gymnasium had been completed in the capital city
　　详解:
　　考查被动语态:句子主语“体育馆”是动作“落成”的承受者，所以用被动语态。
　　考查时态:句子中的时间状语由短语“by the end of +表示过去的时间”构成，句子的谓语动词用过去完成时。
　　2.答案:get promoted to a higher rank
　　详解:
　　考查被动语态:主语you是谓语“晋升”的承受者，所以用被动语态。
　　考查词汇:“晋升”译为promote;“职位”译为rank。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg