2014年12月大学英语六级翻译训练（27）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1._____________(晕倒的正式Anne)during the annual meeting.
　　3.It's necessary that ____________(你拥有积极的态度和强烈的信心).
　　答案解析:
　　1.答案:It was Anne who/that fell faint
　　详解:
　　考查对主语的强调:突出强调主语“正是Anne”。强调的部分为人，故用who或that引导。
　　考查时态:晕倒是已经发生的事实，所以用一般过去时表示。
　　考查短语:“晕倒”译作fall faint。
　　2.答案:you(should)have a positive attitude and strong confidence
　　详解:
　　考查虚拟语气:在it is +a/n +that 结构中，从句的谓语动词要用“(should)+动词原形”，此结构的形容词和名词包括:advisable,appropriate,essential,imperative,important,necessary,obligatory,proper,urgent,vital,a pity,a shame,no wonder等。
　　考查短语:“积极的态度”译作a positive attitude;“强烈的信心”译作strong confidence。
         
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg