2014年12月大学英语六级翻译训练（一）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1. Tom was said________(已经昏迷不醒) when the ambulance arrived.
　　2. He dreamt of being the richest man__________(正如你在这个年纪时常做的一样).
            
            

enfour

　　答案解析:
　　1.答案: to have remained unconscious// to have been in a coma.
　　详解:
　　考查不定式: 空格前已有was said提示，因此“据说”要用sb. is said to do sth. 句型结构来表达。
　　考查时态: 句子的谓语动词使用一般过去时was said, "昏迷不醒"这个动作发生在谓语动词之前，故用完成时。不定式的完成时为to have+过去分词。
　　考查短语: “昏迷不醒”的表达为remain unconscious或be in a coma。
　　2. 答案: as often as you did at his age.
　　详解:
　　考查as...as引导的比较状语从句。
　　考查时态: 比较状语从句前后时态保持一致，主句用一般过去式，故此处的从句也用一般过去时。 空格中as引导的分句的谓语为前一分句的重现，故用助动词替代。
　　考查短语: “在...年纪”表达为at one's age.