2014年6月大学英语六级翻译练习：普通话

英语自学网

124_140416162751bRgMjbcg7QvjrWXP.jpg

　　中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在21世纪的快速发展，美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目，或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计，在美国的学校中，有5万名孩子在学习汉语。但推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师，一些学校很难加入汉语教学的竞争。当学校聘用教师时，它们通常直接从中国招聘，这种方式为文化冲突埋下了隐患。
　　【翻译词汇】
　　官方语言 official language
　　普通话 Mandarin
　　快速的 rapid 课程 curriculum (pl.curricula)
　　已有的 in place
　　缺乏 shortage
　　受过专业训练 professionally trained
　　证书 certificate
　　招聘 recruit
　　文化冲突 culture clash
　　【精彩译文】
　　Mandarin, the official language of China, is suddenly hot in American schools. With the rapid development of China’s economy in the 21th century,both public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expandingChinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50 000 children nationwide are taking Mandarinin American schools. To develop Chinese-language programs has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has madeit difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them fromChina directly, which is a hidden trouble for culture clash.

         
        　　四六级考前冲刺直播周系列预告》》新东方四六级模考点题班免费开讲
        　　2014年6月全国英语四六级考试将于6月14日举行，届时新东方网四六级频道会第一时间更新公布2014年6月英语四六级真题及解析，并邀请北京新东方四六级名师团队进行考后试题解析，请同学们密切关注新东方网四六级频道及2014年英语四六级真题解析专题。收听新浪微博@新东方网四六级了解最新消息。
        　　时间：2014年6月14日
        　　主讲内容：2014年英语四六级真题及答案解析

124_1405221355533bhgN77migC28XKX.jpg

133_120905144900_1.gif