2013年大学英语六级翻译每日一练（2.18）

英语自学网

_______________ (我们确定搞两个开放)：namely, to open up both externally and internally.
　　答案：We have decided on an open policy in two respects
　　解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说two opens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词+宾语+状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：
　　你到底在搞什么?
　　What the hell are you doing?
　　大量的数学作业搞得我头昏脑胀。
　　A great number of math exercises make my head swim.
　　你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。
　　You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.
　　这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。
　　The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.
　　他思路搞通了，精神也就愉快了。
　　Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.
　　这孩子把房间搞得一团糟。
　　The kid made the room a total mess.