分页标题#e#
8. aggravate asthma symptoms in children。细节题。根据题干定位到第四个小标题首段末旬It found that increases in air pollution tended to aggravate asthma symptoms in children，即：空气污染的增加恶化孩子的哮喘症状，故得答案。
9. pollution coming from a particular plant。细节题。根据题干定位到第四个小标题第三段末句But，according to…prove that illnesses suffered were caused by pollution coming from a particular plant，即：证明疾病是由一种来自特殊植物的污染而造成的，故得答案。
10. improve the situation。细节题。根据题干定位到倒数第二段首句Martinus van Schalkwyk…said there were measures in place to improve the situation，即：环境和观光事业部长Schalkwyk参观了德尔班南部的盆地，并指出还是有措施可以改善现状的，故得答案。 Part IV Reading Comprehension(Reading in Depth) Section A
47. Because Australia bans the use of certain antibiotics in livestock.
根据题干中的关键词Australia和low drug resistance定位到文章开头，可知一项研究发现，在澳大利亚，导致常见食源性疾病的细菌抗药性很低，这与美国和欧洲的情况有所不同;做出该发现的科学家表示，澳大利亚禁止对家畜使用特定抗生素，这有助于解释上述情况。
48. Campylobacter
根据题干中的关键词industrialized countries和most common定位到第六段，可知弧形杆菌是美国和其他许多工业化国家中最常见的食源性疾病。
49. paralysis or death
原文第八段提到，患病的症状包括发烧、呕吐、腹泻，在个别病例中，还会导致瘫痪或死亡，而这些都是由食源性疾病导致的，由此可得答案。
50. drug-resistant bacteria
根据题干中的关键词food-producing animals和public health expels定位到倒数第二段，可知美国食品及药物管理局于去年禁止给产肉动物使用抗生素，其原因在于公共卫生专家对抗药细菌表示担忧。
51. It’s entirely preventable.
根据题干中的关键词Angulo和bacteria’s antibiotic resistance定位到最后一段倒数第二句，可知Angulo认为弧形杆菌感染完全可以预防，而细菌对抗生素的抗药性也是如此。 Section B Passage One
52. C 推断题。taboo意为“禁忌，避讳”，结合文章内容也可推断出，taboo是那些社会无法接受的行为，所以C正确。
53. D 推断题。由文章第二段第一句可知，在同一个社会中禁忌也是会改变的，以前被认为是禁忌的行为，后来可能变得非常自然、可接受，由此推断，肥胖在将来可能不再是什么禁忌，所以D正确。第三段第一句说fat是one of the newest taboos，排除干扰项C。
分页标题#e#
54. B 推断题。由文章第三段第二句可知，美国如今的肥胖禁忌跟其他的禁忌不同——人们经常讨论关于肥胖的话题，所以B正确。
55. D 语义题。解答此题的关键在于理解in与out在此处的含义：前者指“流行的，时髦的”，后者指“过时的，不再时髦的”。另外，由文章第三段中对thin及fat的描述也可推知，前者比较流行，后者过时，故选D。
56. B 推断题。由文章第三、四段可知，美国人认为肥胖是“禁忌”，他们追求苗条和年轻，所以热衷于锻炼，由此推断，B正确。 Passage Two
57. A 语义题。由文章第一段中的the population problem及rapid increase in the number可知，demographic的含义应该与“人口”和“数量”有关，而-graphic表示“写、画、记录的”，由此推断A(人口统计)正确。B(环境研究)，C(人口的积聚)，D(人类的发展)，均与文意不符，故排除。
58. B 推断题。由文章第二段第二句和第三句的virtually stable or growing very slightly for most of human history可知，文章第一段最后一句的引申意思是：在人口缓慢稳定的增长之后会出现人口的激增。四个选项之中，只有B与其最相符，故选B。
59. B 细节题。由文章第二段倒数第二句可知，在人口统计学历史上的第一个阶段，社会常有覆灭的危险是因为很多地方人口死亡率比出生率高，所以B正确。
60. A 推断题。由文章第四段第三、四句可知，l650到1975年，世界人口增长至40亿，到2000年已经增长至62亿，由此可知，从l975年至2000年世界人口增长了22亿，故选A。
61. D 推断题。通读全文可知，文章主要描述了世界人口增长的历史和现状，作者的目的在于使读者能够清楚地了解世界人口的增长状况，所以D正确。B项对照历史上人口增长的两种模式是作者达到目的的手段。 Part V Error Correction
62. burglar→burglary
名词burglar意为“夜贼”，而burglary意为“盗窃”。结合上下文可知，此处表示的是一种行为，故应将burglar改为burglary。
63. it→there
分析句意可知，此处应该是表示“有”的there be句型，所以应将第一个it改为there。
64. 去掉is
本句中已有情态动词can作谓语，所以is是多余的，应该去掉。
65. the→a
这里应当用不定冠词泛指某一大城市，而不应该用表特指的定冠词the。
66. what→that
此处误用了定语从句的关系代词。what不能引导定语从句。此句先行词为不定代词something，那么关系代词就应该用that。
67. may→must
此处误用了情态动词。根据句意，这里要表达的是“必须”之义，所以应将may改为must。
分页标题#e#
68. which→that
本句是一个同位语从句，只有that可以作引导词，故应将which改为that。
69. of→to
根据句意，此处表示的应该是“对于”之义，引导的是indicate的对象，应使用介词to。
70. unprotect→unprotected
此处应为house的定语，而unprotect与其构成被动关系，所以应该用过去分词形式，故应将unprotect改为unprotected。
71. 去掉out
本句中的complete为及物动词，表示“完成”，所以out是多余的，应该去掉。 Part VI Translation
72. the highest rates of this disease，almost twice that of Asia
“患病率”可用the rates of this disease来表示;“几乎……”应该作“患病率”的补语，可译为省略结构;“两倍”应为twice，此处指的是南非的发病率是亚洲的发病率的两倍，因此应译为twice that of Asia，其中that指代的就是the rates of this disease。
73. took proper steps to solve the traffic problems
该句包含it is time…的结构，该结构一般表示虚拟，其从句要用一般过去时。“采取措施”为从句谓语，因此要译为took steps或took measures;“来解决交通问题”为不定式表示目的，其中“解决问题”可译为固定动宾搭配solve problems。此处还可译为took proper measures to solve the traffic problems。
74. not only takes much time but is also harmful to health
由给出的中英文可知，playing video games应为句子主语，其谓语动词应采用单数第三人称形式。“既……又……”应译为not only…but also;“花费(时间)”可译为take，“有害(健康)”可译为be harmful to。
75. the majority of people believe that it is a lifetime study
结合给出的中英文可知，“教育是终生学习”可译为“认为”的宾语从句。“多数人”应译为the majority of people，“认为”可译为think或believe。而“终生学习”则为a lifetime study。
76. unless some steps are taken to stop it
结合给出的中英文可知，所译部分应为unless引导的条件状语从句。中文部分并没有明确给出是谁“采取措施”，因此应用被动语态;“措施”可译为measure或step，表示目的的“加以”可译为不定式的标志词to，还要注意“阻止”的宾语应为situation，翻译时可用代词it来指代。
发表于 2016-7-12 03:56:49