2012年12月英语六级阅读长难句分析100例-sentence 87

英语自学网

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the “irresistible momentum of individualism” over the last century.
　　【词汇突破】irresistible ：不可抗拒的(写作常用句型：sth has become a irresistible tendency.)
　　momentum: 势头，趋势
　　individualism 个人主义
　　【主干识别】the shift is part of the momentum.
　　【其他成分】away from family life to solo lifestyle 介词短语做定语修饰shift；observes a French sociologist插入语；over the last century状语。
　　【微观解析】注意对shift进行具体描述时用from…to…这个结构。
　　【难点揭秘】本句同样是对于插入语的识别：observes a French sociologist.= a French sociologist observes
　　【译文赏析】一个法国社会学家观察到，从家庭生活到独居生活的转变是过去一个世纪以来“不可抗拒的独立主义动力”的一个部分。