新东方：二级口译考证5大陷阱

英语自学网

　　老顽童对作者的印象：KY1405二口班是个很活跃的班，钱迎亚美女天资和悟性俱佳，说话语速快而清晰，是天生的好料，第一次发言就展现了很好的声音控制力和自信，考过二口一点都不奇怪。下面是小钱总结的五大陷阱，别具一格，速速取走!
        　　第一个陷阱 用笔译方法做口译
        　　现在市面上很多口译的书籍，其给出的参考译文用老师的话来说就是“用笔译的方法做口译”。但是很多同学，包括我自己，在最开始学习口译的时候都会盲目迷信这些参考译文，于是便很容易走入歧途，把笔译和口译混在一起，但其实两者的区别非常之大。所以，我认为在最开始学习口译的时候一定不要闭门造车，最好找有经验的口译老师领入门，将口译与笔译区分开来，这一点我很感谢新东方二口班的老师们，他们都身经百战、举重若轻，尤其擅长小词活用，带我走出了用笔译方法做口译的陷阱。
        　　第二个陷阱 不加选择地记笔记
        　　备考二口，练好笔记非常重要，因为每一段材料的时长较长，光凭脑记很难全部记住。我在最开始学习口译的时候，最怕的就是记笔记，因为完全不知道应该怎么记，记什么，所以往往是材料放完了，我的笔记乱成一团，毫无章法。在经过一段时间的摸索和学习之后，我逐渐领悟到杨军老师“吃鱼吐骨头”的感觉，即记笔记不在于全，而在于精炼和有逻辑。初学者往往试图把听到的内容全记下来，但其实就算全记下来了，我们在翻译的时候仍然不知道从哪儿下手，所以一个大的逻辑框架非常非常重要。而这个逻辑框架又依赖于我们在听材料时的信息处理能力，所以我们在听任何材料的时候，不仅要抓内容，更要抓“起承转合”，务必要弄清楚材料的逻辑线索，然后通过笔记符号将逻辑线索反映到纸上。
        　　在平时练习的时候，我一般会用BBC或VOA的新闻作材料，每个材料记完之后再看着笔记进行复述，最后将自己复述的内容与原材料进行对比，这个时候你就会发现自己在语言的应用上(尤其是词汇、短语的使用)不足的地方，进而可以进一步提高。
        　　第三个陷阱 轻视综合考试
        　　很多同学觉得综述很简单，完全不用准备，但是到了考场之后就会发现综合远比想象的要难。首先是听力材料杂、间隔时间短、提前看题难。针对此，平时备考的时候一定要有模拟考试练习，对各个板块的内容和模式心中有数。综合考试做题时间前紧后松，涂答题卡可以放到最后的综述阶段做。
        　　其次是综述，综述是综合里面难度最大的一项。它不光考察你的听力，还考察记笔记的能力，更考察逻辑能力和概括能力，即是否能在一长段话中抓出逻辑主干，同时用简练的语言将其概括出来。在备考这一部分的时候，建议大家首先用中文材料练习，随便听一段中文材料，时长大概为一分半到两分钟左右，听完之后进行综述。中文练得比较熟之后，可以过渡到英文综述上。我在练习这一部分的时候，使用的书是《三级口译综合能力》，它里面材料无论是难度还是时长都很符合要求，所以也推荐给大家。
        　　第四个陷阱 死啃二口实务教材
        　　在备考二口的时候，很多童鞋都买了二口实务教材，我也不例外，但第一次听就崩溃了，全是生涩的专业词汇和连篇的成语，做笔译都不可能，何况口译?在新东方老师的提醒下，我依然躲开了这个陷阱，练习的材料很多都是自己降低难度找的。因为二口涉及的话题范围较广，我在找材料的时候也非常话题的多样性。我一般会上普特听力网等相关网站，它上面听力材料很多，同时很新。在练习的时候，我会按照话题分类(大致为金融、商务、文化、环境、名人演讲、政治等)找有趣的材料练习，这样又保证了话题的多样性，又使得练习不至于过于枯燥。
        　　第五个陷阱 考场噪音
        　　步入考场之后，你会发现人与人之间的距离是非常近的，如果自己不够有自信，一不留神就会被别人带着跑偏。我考试的时候，考场不光有英语考生，还有德语考生，很多时候我们正在记笔记，他们却开始大声翻译了，所以平时要到嘈杂的环境去练习，培养自己的抗干扰能力对二口考证很有必要。
        　　口译给我快乐，也给我挫败，更给我神秘的力量，不管以后有多少陷阱，我都会义无反顾地走下去。